2010-05-10

“少子化·老龄化”首场接力座谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全在姬韩国保健福祉部长官出席10日由韩国保健社会研究院主办、在乐天酒店举行的"第二次低出生率老龄社会基本计划制定讨论会",并就低出生率的严重性进行说明。李浩载记者 "只有改革工资体系、放宽解雇条件等,确保劳动市场的工资及雇用弹性,才能延长退休年龄,也才能增加就业岗位。"(韩国经营者总协会副会长金英培)

"为实现两性平等,必须缩短劳动时间、稳定女性就业,生育率才会上升。为应对老龄化,应将雇用至60岁法制化,并尽快引入延长退休年龄型工资峰值制。"(韩国劳总事务总长白宪基)

10日在小公洞乐天酒店举行的为制定"第二次低出生率老龄社会基本计划"而召开的讨论会上,雇主方与劳动者方的意见激烈对立。

当天作为经营界代表出席讨论会的经总副会长金英培主张:"由于低出生率、老龄化快速推进,税收、福利财政等所需财源增加,劳动者的负担也相应加重","应创造更多就业岗位,增加承担税收及社会保障的人力,构建稳定的财政结构"。

为此,金副会长强调:"应通过对不适合人力的常态化劝退等提高劳动市场弹性,提升人力运营效率、强化企业生产率,从而构建通向就业创造的良性循环结构。"此外,金副会长就应对老龄化表示,"应提高退职人力的劳动市场参与率,确保以劳动所得为基础的社会保障费用",并要求"与包括式的财政支援相比,应通过强化所得及资产调查来限定老年人支援范围"。

劳动界则提出了完全相反的意见。韩国劳总事务总长白宪基将"雇用及所得不稳定加剧"列为低出生率老龄化加深的原因。白事务总长主张:"2007年经济合作与发展组织(OECD)55~64岁老年人就业率为日本64.7%、美国61.8%、德国48.5%,而韩国为7.41%,远远落后","应尽快实施退休年龄延长至60岁的法制化,并制定今后与韩国国民年金领取年龄(2033年为65岁)相衔接的退休年龄延长计划"。

此外,白事务总长指出,应通过对低薪劳动者的年金支援、放宽公共救助资格条件、强化医疗保障等方式支援老年贫困层。

劳资双方在化解低出生率问题上的视角差异也十分明显。

经总强调▦扩大国公立保育设施▦强化激励以营造有利于生育的企业环境▦引导利用弹性工作制等。相反,韩国劳总提出的对策为▦废除长时间劳动▦提高女性就业率及提升岗位质量▦育儿与照护责任社会化。

另一方面,讨论会参加者一致认为,若没有控制塔以及现有方式的大幅转变,就无法化解低出生率老龄化问题。韩国开发研究院(KDI)院长玄旿锡指出:"保育设施与幼儿园监督体系一元化是被指出了10年以上的问题,但至今仍未得到解决";韩国女性政策研究院院长金泰贤强调:"应建立可使短时间工作得以确立的制度框架,以实现工作与家庭的兼顾。"

韩国保健社会研究院举办的"为探索应对低出生率老龄化问题方案的接力大讨论会"将至6月29日共举行9次,讨论结果将反映到保社研等6家国策研究机构正在制定的"第二次低出生率老龄社会基本计划"中。

领养也逐年减少

去年国内仅1300余人

伴随低出生率现象,社会对领养的关注度在提高,但实际被领养的儿童却持续减少。

据韩国保健福祉部10日消息,去年在韩国被领养的儿童为2439人(国内1314人,海外1125人),相比2001年的4206人、2004年的3899人、2007年的2652人持续减少。

虽然自2007年起国内领养超过了国外领养,但国内领养件数也在一同减少。特别是去年残疾儿童领养仅为133人,占总数的5.5%。

残疾儿童领养比例从2006年的22.4%降至2007年的20.4%、2008年的6%,急剧下滑,国内领养方面该比例降至2%左右。

福利部一位相关人士表示:"与低出生率现象相互交织,'连自己的孩子都难以生养……'这样的负担感似乎在潜移默化地起作用","需要营造共同分享领养喜悦的成熟社会氛围"。

阅读韩文原文