“通常名称可以说是‘韩中日’,但正式名称是‘韩日中’。”
这是外交部有关人士的说法。围绕本月15日起在庆州举行为期两天的第四次韩中日外长会议的名称,外交部与外交部记者之间出现了争议。
该人士10日表示:“通常称法各国可随意使用,但在发言人发布或正式新闻资料中,使用正式名称较为妥当。”不过他也称:“视情况而定,不能排除引发不必要误解的可能。”
争议源自外交部发言人金英善6日的正式会议发布。当时金发言人在会议名称上,没有使用此前媒体通常使用的“韩中日”,而明确写为“韩日中”。金发言人解释理由称:“部长会议的表述按惯例处理,惯例是按主席国韩国、下届主席国日本、下下届主席国中国的顺序表述。”
然而同一天,中国外交部发言人姜瑜将该会议明确称为“第四次中日韩外长会议”。按金发言人的说法,中国外交部发言人姜瑜也应称“韩日中”,但她没有这样表述,而是使用了本国的通常名称。特别是中国外交部发言人姜瑜对去年9月底举行的第三次会议也称为“第三次中日韩”。
日本同样在6日刊登于外务省主页的资料中将本次会议称为“日中韩外长会议”。可以说,中国和日本都在官方渠道直接使用了各自对韩中日外长会议的通常称法。
尽管如此,政府仍将本次会议称为“韩日中”而非“韩中日”。对此,也有人认为,这或许是借朝鲜国防委员长金正日访华之机,间接表露政府对中国的不快心情。






