2010-05-10

伍兹“又一场考验”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阔别5个月重返赛场的“高球皇帝”老虎·伍兹(35岁,美国)是否又将迎来考验?

伍兹10日(韩国时间)在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛球员锦标赛比赛途中退赛。在佛罗里达州庞特韦德拉比奇的锯齿草TPC举行的赛事第四轮中,伍兹在第7洞第二杆未能上果岭后,称颈部疼痛而放弃比赛。这意味着他打破性丑闻后的沉默、重返巡回赛以来,仅第三场赛事就又遇暗礁。

◇交通事故导致的颈椎间盘(?)=据PGA巡回赛方面介绍,伍兹放弃比赛后乘车前往更衣室期间一直揉搓右手和手指,并在理疗拖车内接受了37分钟处置。美联社等报道称,伍兹在更衣室表示“从大师赛之前就有疼痛,但仍坚持比赛。原因不清楚,好像是颈椎间盘问题”。他复归后提及颈部仅有一次,即一个月前复出舞台大师赛的官方记者会上,在被问及交通事故受伤程度时回答“嘴唇撕裂,颈部有些受伤”。因此,去年11月27日在其住宅前发生的疑点重重的交通事故是诱因这一分析更具说服力。

◇颈部状况=据称已被建议接受磁共振成像(MRI)检查的伍兹这样描述症状:“准备姿势时没问题,但一动颈部就开始疼痛,右手手指发麻。”伍兹的教练汉克·海尼表示:“我知道伍兹颈部疼痛,但他从不找借口,所以很难知道情况有多糟。”当天与他同组比赛的杰森·邦(美国)说:“看得出他某处疼痛,打出了几杆很难认为出自世界第一球员之手的球。”上周在奎尔浩乐锦标赛上生涯第6次遭淘汰的伍兹,前一天以并列第45位(低于标准杆4杆)完赛,当天到第6洞已出现2个柏忌。本次赛事中,他还三度出现3号木开球高飘坠落的失误。

◇今后赛程=伍兹的下一场比赛日程尚未公布。此前伍兹曾在个人主页上表示,计划参加6月18日起在加利福尼亚州圆石滩举行的美国公开赛。2000年在同一场地举行的美国公开赛上,伍兹曾以领先15杆夺冠。

2004年在巡回赛锦标赛因颈部伤势退赛的戴维斯·拉夫三世(美国)表示:“本周初伍兹谈到了颈部疼痛”,“我懂他的感受。手指发麻,挥杆时还会头痛。那是一种令人恐惧的感觉。”这位巡回赛生涯20胜的球员,在颈部受伤后时隔两年多于2006年克莱斯勒经典赛再添一胜。

另一方面,淘汰与退赛的背后似乎也不无注意力下降等心理层面因素。奎尔浩乐锦标赛期间,一名女观众竖起大拇指向下的画面被摄像机捕捉到;前一天还有一名少年喊话嘲讽:“老虎,排名第一的日子结束了。”

阅读韩文原文