2010-05-09

韩欧自贸协定年内生效恐有难度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年10月完成草签的韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA),预计难以在上半年内正式签署。由此,年内生效也将面临困难。

据外交通商部、知识经济部等9日消息,原计划在第一季度内完成、后又一再推迟至4月、5月的韩欧FTA正式签署程序,预计下月也难以实现。政府一位高层人士表示:“从目前氛围看,上半年内签署预计很困难。”

政府公布的官方理由是,欧盟成员国的协定文本翻译和确认程序耗时超出预期。通商交涉本部一位人士解释称:“欧盟是27个国家的联合体,内部议决协调程序复杂,欧盟官方语言多达22种,因此比预想的更为迟缓”,“审核法语译文时,发现的错误表述多达400余处”。

但更大的问题在于,由希腊引发的欧元区危机导致欧洲主要国家信用评级下滑、财政亮起红灯。由于欧盟当前需全力扑灭眼前的火情,韩欧FTA的批准工作也被解读为将有所延迟。此外,各国利害关系各不相同,政府此前公开宣称的“2010年生效”可能性正逐渐变得不明朗。

尤其是,欧盟对韩国政府正在推进的企业型超市(SSM)监管法案也强烈提出质疑,称其与韩欧FTA谈判当时已有所不同。这一主张是考虑到持有Homeplus持股的英国零售企业乐购。一位要求匿名的通商专家预测:“如果阻止大企业进入市场的SSM监管法案按原案通过,将面临必须通过争端解决程序来处理问题的局面。”

为此,韩国政府也在努力为韩欧FTA加速。知识经济部长官崔炅焕7日在驻韩欧洲商会(EUCCK)午餐座谈会上表示:“韩欧FTA应尽早生效,以加快两方的经济增长,并进一步成为活跃欧洲与亚洲经济合作的动力源。”

外交部一位人士也表示:“韩国与欧盟有着年内使FTA生效的共同目标,因此不会有大问题。”

阅读韩文原文