2010-05-07

华尔街遭希腊不安"雪上加霜"再逢下单失误…瞬间乱作一团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

还会有这样的恐慌吗。

6日(当地时间)纽约股市上,道琼斯指数等主要指数在短短5分钟内出现接近10%的暴跌行情。对于这一被记录为华尔街史上盘中最大跌幅的恐慌,华尔街对其原因解读纷纷。从单纯的下单失误,到电算系统故障、投机势力的卖空、对冲基金因追加保证金要求(对借入资金要求追加担保)而无差别抛售等等,均被指为原因。更有分析认为这是华尔街体系的错误。美国证券交易委员会(SEC)立即着手调查,但当天未能得出明确结论。

引发恐慌的直接契机可能有多个,但市场底层潜藏的是对希腊外债危机扩散可能性的恐惧。即所谓波及范围越来越大的“涟漪效应(ripple effect)”。“希腊无法避免违约(债务不履行)。一旦如此,葡萄牙、西班牙、意大利等也难以平安无事”的不安情绪压住了市场。

6日(当地时间)纽约股市尽管欧洲主要股市下跌0.8%~2%左右,开盘仍持平。但随着时间推移转为下跌,过了正午跌幅突然扩大。这一时段CNN和CNBC等美国主要电视台不断播出希腊议会通过紧缩方案的消息,以及抗议该方案的激烈示威场面。股市中的不安感逐渐放大。当天冻结利率的欧洲中央银行(ECB)行长让-克洛德·特里谢表示“没有讨论购买希腊国债”,阻断了追加支援的可能性,这一消息更是给熊熊燃烧的不安浇了油。

下午2时左右道指跌幅扩大至约4%,从2时42分起纽约股市瞬间变成一片混乱。买入订单完全消失,抛售态势主导了市场。5分钟内道指暴跌多达997.2点(9.2%),市场可谓陷入恐慌。将股市恐惧指数化、被称为恐慌指数的VIX指数瞬间暴涨63%,欧元对美元下跌8%,金价暴涨至每盎司1200美元。股价暴跌之际外汇、商品市场随之剧烈波动,是因为将外汇、商品交易与股市走势自动联动的电脑交易网启动所致。

3时之后道指重新收复1万点,曾想起1987年10月19日“黑色星期一(下跌22%)”噩梦的华尔街交易员们才松了一口气。以科技股为主的纳斯达克在2时40分至3时的20分钟内,对波动幅度超过60%的个股干脆中断了交易。

奥本海默资产管理首席策略师瑞安·贝尔斯基表示“感觉就像1997~1998年亚洲外汇危机和俄罗斯延期偿付时一样”,连连咂舌。

引发这5分钟恐慌的原因是什么呢。直接契机看来源自交易下单失误。

华尔街流传着花旗集团下单失误的传闻。CNBC报道称:“一名看似来自花旗集团的交易员在下宝洁股票卖出单时,把1600万股(16 million)写成了160亿股(16 billion)。”5分钟内宝洁股价自由落体式下跌37%。

但花旗集团解释称“正在进行调查,但未找到交易失误的证据”。专家们的看法是,实际上因宝洁股价暴跌导致的道指跌幅还不到200点。纽约证券交易所(NYSE)展开了自查,宣布交易系统没有发生故障,同时表示“似乎存在多起下单失误”。据推测,下午跌幅扩大后,华尔街交易员们想尽快抛出股票的过程中发生了下单失误。这也从反面印证了华尔街看待希腊外债问题的态度之严重。

使局势恶化的,看来是华尔街天才们设计的高频交易系统(high-frequency system)。这一利用高性能电脑的系统,是为降低风险而在股价跌至一定水平以下时可在0.0001秒内如连珠炮般完成交易的超短线程序化交易系统。有人指出,该系统虽可降低风险,但一旦市场恐惧加剧,使用它的投资机构就会全部涌向卖出这一相同方向,存在决定性问题。即自己可比别人更快卖出以减少损失,但最终会全体同归于尽。2008年3月贝尔斯登崩塌、9月雷曼兄弟倒塌前后就发生过这种情况。去年占比达50%的高频交易目前已达75%。

《华尔街日报》(WSJ)指出“高频交易系统加速了股价下跌速度”,《纽约时报》(NYT)也讽刺称“投资者为高频交易的错误付出了昂贵代价”。

据此,SEC和政界表现出对该系统进行监管的动向。民主党参议员特德·考夫曼当天主张:“高频系统加剧了市场的大混乱”,“应在金融改革法案中纳入对其进行监管的方案。”

阅读韩文原文