2010-05-05

[大学名师讲堂] (6) 淑明女子大学英语英文学部教授李世昌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李世昌教授 李世昌(46岁,见图)淑明女子大学英语英文学部教授说,“备课就是按照学生的口味烹饪的过程”。他认为,“知道和教会是相当不同的两个领域,因此需要另外的准备”。

所以他在上课前把大部分时间用在寻找能把难懂术语讲得浅显易懂的恰当例子上。得益于李教授的这种努力,学生们一致表示,“教授的课是快乐的时光”。

正在听李教授英语音韵学课的崔敏贞(英语英文学系四年级)说,“教授站在学生的立场上讲课,课堂上没有听不懂就过去的地方”,“尤其是用自己的经历或日常生活素材举例说明,所以很好理解”。

崔世美(英语英文学系四年级)也满意地表示,“第一次上语言类课程,本来还有些害怕,但教授用很实用的方法讲解得很好”,“他把‘为什么把炸酱面读成zzajangmyeon’这样的话题与英语音韵学结合起来讲解,课上得很有趣”。

正因如此,每到选课时李教授的课总有100多人涌来,以致出现了不限制听课人数而把同一科目分班的情况。

◇像厨师一样对待食材的心态=实际上,李教授的英语音韵学课充满丰富有趣的例子。例如,为讲解教科书中“从听者的角度看,受到重音(stress)后音会变长”这一句话,李教授讲起了自己在美国留学时的一段轶事。

“在研究生院系办公室做兼职时,我对职员之一琳达(Linda)说她的时尚感(sense of fashion)很出色,她却一直问‘sense of what?’。我越来越怯场,最后只好把fashion的拼写念给她听。到那时琳达才说‘Ah, fa~shion’。”

由于课程内容涉及英语的发音与认知、体系,对学生来说难以理解的地方很多。但听完李教授的例子后,学生们口中自然会发出“啊哈”的感叹。

李教授说,“我知道得多并不意味着我就能教得好,那只相当于可以烹饪的食材多”,“备课就是把这些食材按学生的口味烹饪出来,就我而言,是努力用例子把学生要学的陌生概念讲得浅显易懂”。因此课堂上甚至有学生提出要求,“教授,再举一个例子吧”。

◇给予动力的课堂=李教授强调,课堂上最重要的是激发动机。他表示,“如今的学生比过去接受了更优质的教育,因此更强烈地想找到‘我为什么要学这个’的根本理由”,“在这一过程中激发动机、使这种需求得到进一步发展,是教授的责任”。

看起来并不可口的英语原著,也在李教授逐句朗读的“食材处理”和有趣例子这一调味料的作用下,变成刺激学生食欲(动机)的一道佳肴。

课堂上传出的笑声和“啊哈”“哇”之类的感叹,以及记录李教授所举例子的学生身影,都是李教授“激发动机作战”成功的证明。

正如他所说,“学的人毫不努力,仅凭教的人一己之力把课讲得有趣是不可能的”,李教授的课是教授与学生配合默契的课堂。

◇只有摔倒过才能走能跑=李教授对近来因就业难或前途问题苦恼的大学生日益增多的现象感到惋惜,同时又说这是理所当然的阶段。

他解释说,“要切身感受到大学里学到的知识在人生中是否真的必要,至少要到40岁”,“所以20岁出头的大学生一边学习一边彷徨,是再自然不过的现象”。

他接着鼓励说,“人在彷徨时看起来像是白费工夫,但绝非如此”,“婴儿必须经过不断摔倒的过程,才能走、能跑、能翻跟头,进而做出有创意的行为”。

◇希望成为学生怀念的老师=13年前,面对女学生课前放在讲台上的饮料会感到害羞、还会因忘记提前一周准备好的讲课内容而犯难的李教授,如今已成为能获得学生高分评价的老手。但他对“课程开发”的追求依然无限。

李教授面带淡淡的微笑说,“我想成为许多学生毕业后长久最怀念的老师”,“以这一宏观图景为基础,我一直在不断思考应该上什么样的课”。

● 李世昌教授是……

1964年生。1989年毕业于高丽大学英语英文系,1992年获高丽大学研究生院英语英文学系硕士学位,1997年获美国南加州大学(University of Southern California)语言学系博士学位,同年就任淑明女子大学教职。

阅读韩文原文