2010-05-05

[发言台/5月6日] 艾草,以健康生活重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年这个时候走到郊外,田野里满是艾草香。这让人想起饥饿年代里母亲采来艾草做艾草饼吃的日子。艾草因在任何地方都能蓬勃生长而得名,田埂、地垄、向阳处只要有缝隙,处处都会长出新叶。属菊科的艾草是繁殖力极强的多年生草本之一,据目前学界报告,400余种艾草中约300余种自生于我国,并广泛分布于韩国、日本、中国等亚洲地区以及欧洲等地。从檀君神话的故事看,艾草与我们民族似有特别的缘分。桓雄从天而降时,老虎想变成人,于是给了一把艾草、二十瓣蒜,让其不见阳光忍耐百日,结果熊坚持下来变成女人,与桓雄成婚所生之子便是檀君。此外,因认为艾草能驱赶恶鬼、消除厄运,端午时人们把艾草放在屋顶上或用艾草水沐浴,妇女们还会插在头上。这些风俗都源于艾草出色的药效。

艾草所含矿物质和维生素远多于其他蔬菜。特别是维生素A,荠菜每100克为2315IU(维生素1IU为0.00034毫克),而艾草为7940IU,超过三倍,维生素C也是荠菜的两倍。韩医认为艾草对高血压治疗、止血作用(痔疮出血、下血、子宫出血、鼻血)、神经痛、风湿、整肠作用、胃功能障碍、中风有很大药效。此外对腹痛也有效,人们会在端午前后采集茎叶,阴干后做成腹带佩戴。而鲜汁或干艾草以独特香气和滋味增进食欲,榨艾汁饮用可使胃肠强健,全年消化吸收良好,也不会中暑。吃掺了艾草的食物确实让人肠胃舒适。用艾草能做的食物也数不胜数。适合春季酒席的风味汤有艾汤(艾草汤)。艾草汤是把艾草整理后煮熟再剁碎,与剁碎的牛肉混合调味,捏成大枣般大小的圆丸子。先调好味煮牛肉清汤,再将艾草丸子在面粉中滚一圈,又浸入打散的鸡蛋液,一颗颗捞出放入汤中煮。另一种能把艾草当风味吃的做法是油炸。艾草炸物要用鲜艾草,因为要炸得不软塌且酥脆。先把面粉和淀粉各一半混合,调成略稠的面衣。先蘸一次干面粉再裹面衣,面衣就不会脱落而裹得均匀,此时要一根一根地拿着放入油中,炸出来艾草的形状才好看。除此之外还有艾草茶、艾草点心、艾草蒸包、艾草泡菜等,对身体好、味道也好的春季艾草,正是可以无限变身的养生食品。

用艾草做的食品中最具代表性的,或许要算艾草做的糕。把米粉和艾草放在一起均匀混合揉好,捏成手掌大小的艾饼,还有艾草切片糕、艾草打糕、艾草条糕、艾草夹馅糕、艾草蒸糕等,光品种就有数十种。同是糕,吃红豆蒸糕和吃艾草切片糕是不同的。因为艾草中和米的酸性,起到健胃剂的作用。近来米价下跌,农民愁容满面。让我们用艾草糕、艾草饭、艾草米饮料为农户助力,也让自己度过健康的一年。

阅读韩文原文