2010-05-05

[小巷商圈守护者“Nadle店”] 小杂货店在进化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“纳德尔小店”改造前(上)、改造后 沿着住宅密集的万里洞坡道的小巷向上走,可以看到一家近期重生为“纳德尔小店”的小型超市。招牌更换、外部装修整洁,加上客流不断,店铺乍看之下也显得生机勃勃。此前各种商品杂乱堆放的店铺入口被整理得干净利落,天花板上安装的照明把原本昏暗的氛围变得明亮。

系着红色围裙的金善国老板笑容满面地说:“一有空就扫就擦,把店铺弄得干干净净”,“现在迎接顾客有了自信。”一位来店顾客也表示:“氛围变了,虽然还是原来卖的东西,却比以前更让人信得过”,“今后打算更常来这家店。”

金老板如今干劲十足,但就在不久前还在苦恼是否要关店。他从2002年起经营超市,但随着附近大型超市入驻,生意变得格外艰难。不过,通过报纸报道了解到“纳德尔小店”的金老板抓住了重新振作的机会。

像金老板的店铺一样被选定为“纳德尔小店”的超市,可从中小企业厅获得200万韩元以内的招牌更换费,以及商品陈列、重新布置等所需费用(150万韩元以内)的支持。此外,还可通过优秀店铺的参观培训和现场培训,获得树立经营创新意识的教育机会。得益于既有费用支持又有经营所需的教育支持,金老板成功完成了独自难以设想的店铺改头换面。

金老板的妻子徐贤贞不久前因感谢店铺焕然一新,还给李明博总统写了感谢信。

在京畿道水原市劝善区塔洞经营超市的洪斗杓老板,也是通过“纳德尔小店”找到新希望的案例。

洪老板在其他地区经营店铺两年多,因生意不佳,6个月前把店铺搬到塔洞,但日销售额仅停留在150万韩元,交完月租等费用后几乎没有剩余。他重获自信,是从按照小商工人振兴院为开设“纳德尔小店”而派遣的专家建议重新整顿店铺开始的。

他重新布置卖场装修,使顾客能够一目了然地看到商品,并考虑顾客动线调整了陈列。对于拉面、啤酒等超市里需求量大的商品,为实现薄利多销,他每周走访一次附近的大型超市,随时核对价格,并将售价维持在相近水平。

洪老板还期待中小企业厅为其安装的POS系统能有助于扩大销售。因为通过POS系统每天分析畅销与不畅销的商品,并以此为基础以畅销商品群为中心重组商品结构,销售额有望增加。

洪老板表示:“重新打造成‘纳德尔小店’之后,顾客反应很好,销售额也在逐步上升”,“我会以日销售额300万韩元为目标努力奔跑。”

阅读韩文原文