2010-05-04

“中国转为煤炭净进口国,助推价格暴涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》(WSJ)4日报道称,“资源黑洞”中国转为煤炭净进口国,正在推动国际原材料市场煤炭价格暴涨。

作为煤炭价格基准的澳大利亚纽卡斯尔煤价上周达到每公吨108美元,创2008年10月以来最高水平。主要用于火力发电厂的煤炭,是经济呈现惊人增长势头的中国的主要动力之一。

最近10多年来一直是煤炭净出口国的中国,其“煤炭暴食”始于因经济衰退导致煤价下行的去年。中国去年进口煤炭高达1.26亿公吨,而出口仅为2200万公吨。仅在2003年,中国煤炭出口量还比进口量多8300万公吨。今年以来,第一季度煤炭进口量也暴增226%。

中国去年消化了全球煤炭运输量的约20%,左右着世界煤炭市场。高盛考虑到中国煤炭需求剧增等变量,近期上调了全球煤炭价格预期值。此外,世界第三大煤炭储量国印度也以保护环境为由,宣布将本国煤矿地区的35%划为禁止采矿区,煤炭价格预计将进一步上涨。据当日《金融时报》(FT)报道,印度环境部长贾伊拉姆·拉梅什解释称:“我们知道这项管制可能会损害需要更多煤炭的印度经济,但保护自然环境更为重要,因此禁止在森林地区采煤。”

阅读韩文原文