以韩国舞蹈演绎的《天鹅湖》/照片提供=首尔市舞蹈团 以传统舞蹈解读古典芭蕾代表作《天鹅湖》的作品将登场。
以传统舞姿演绎的本次作品,由首尔市舞蹈团团长林二祚亲自参与,尝试传统与现代的结合,具有特别意义。
特别是被列为三大古典芭蕾之一的《天鹅湖》被重新解读为韩国舞蹈与现代舞,在演出界内外已引发热议。在本月28日至29日演出前,记者走访了正在挥汗排练的练习室,听林团长讲解作品的欣赏要点。
◇打破韩国舞蹈"禁忌"的破格编舞= 芭蕾动作与韩国传统舞蹈动作从根本上差异很大。芭蕾中跳跃、把脚高高抬向天空都不成问题,但传统舞蹈原则上不能把脚抬高。然而林团长在《天鹅湖》的编舞中大胆打破了韩国传统舞蹈的禁忌。
在演出策划初期,也有人质疑主修传统舞蹈的舞者能否消化那样的"高难度"动作。
对此林团长表示:"首尔市舞蹈团的舞者虽主修传统舞蹈,但大多是熟悉各种流派舞蹈动作的专业人士","消化激烈动作完全没有问题。"实际上在上午10时至12时进行的排练中,舞者们以韩国式舞姿演绎出与芭蕾动作同样充满动感的编舞。
林团长为强调韩国舞蹈的感觉,彻底改造了《天鹅湖》的编舞动作。在新构成的编舞中,比直线更多地加入了曲线的感觉。林团长叮嘱要留意手部动作和踏步动作,这体现了西方舞蹈中看不到的曲线之美与节制之美。
◇刘熙星等顶级团队协作= 本作品有顶级团队参与,提高了人们对融合芭蕾的期待。执导过音乐剧《莫扎特》《骤雨》等的韩国明星导演、前首尔市音乐剧团团长刘熙星担任本作品的导演。他在练习室中对舞者的表情乃至每一条动线都细致把关,展现出专业风范。
刘熙星表示:"虽以西方芭蕾为原作,但尽可能多地加入了韩国式动作","本作品的高潮场面依然是天鹅们在湖上群舞的场景,我有信心它将震撼观众席。"此外,代表韩国舞蹈界的林二祚团长的功力也原汁原味地渗透其中。
长达56年间为无数作品担任编舞的林团长的经验融入了古典芭蕾之中。现代舞专家、Garimda舞蹈团的金南植与Ballet Theatre Yan的金京英等也作为编舞参与。
另外,本作品的音乐原样使用柴可夫斯基的原曲,但剧情经韩国式改编,被有趣地重构为古代王国的故事。作为首尔市舞蹈团的定期公演,将于28日至29日两天在世宗文化会馆大剧场上演。(02)399-1114~6。






