2010-05-03

三大地面波电视台世界杯转播权谈判破裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继2010年温哥华冬奥会之后,南非世界杯也很可能仅通过SBS转播。因为KBS、MBC、SBS等三家地面波广播公司自上月26日起进行的转播权谈判已经破裂。

据3日广播界消息,三家地面波广播公司在Korea Communications Commission要求汇报世界杯转播权谈判结果的3日之前未能缩小分歧,将把目前的谈判结果上报广播通信委员会。

但KBS和MBC表示,世界杯转播权谈判并未结束,在世界杯开幕前将继续谈判。

最大争议点是韩国队比赛和朝鲜队比赛的共同转播。SBS确立了可以在销售价格上让步、但这两场比赛不能共同转播的原则。

KBS和MBC因此次谈判破裂而无法向当地派遣转播人员,但对于可作为替代方案的“Off-Tube”转播,其立场是将谈判持续到世界杯开幕前。Off-Tube转播是指在电视台演播室观看比赛视频进行解说的方式。但SBS坚持韩国队比赛和朝鲜队比赛须排除在Off-Tube转播对象之外的立场,预计分歧难以缩小。

KBS体育局长朴英文表示:“3日上午也向SBS发了公函并通了电话,但SBS坚持韩国队比赛和朝鲜队比赛不能讨论共同转播的立场,没有进展。”他补充说:“不过,在SBS宣布独家转播之前,KBS为满足观众的普遍视听权,将尽全力谈判到最后。”MBC宣传局长崔基化表示:“虽然到广播通信委员会提出的谈判期限今天为止未能达成协议,但今后仍计划继续与SBS谈判。”他补充说:“在向广播通信委员会汇报后,将继续提出修改方案与SBS谈判。”

对此,SBS政策组组长成会容划下界线称:“SBS在韩国队比赛和朝鲜队比赛上不能让步的立场没有改变。”“如果KBS和MBC表示放弃韩国队比赛和朝鲜队比赛,对其余比赛可以多角度进行谈判,否则连Off-Tube转播谈判也毫无意义。”成组长还补充说:“目前在南非当地转播只有SBS才能做到,因此韩国队比赛和朝鲜队比赛由SBS来做才能实现最高水准的转播。”“KBS和MBC在物理时间上已经不足以准备像样的转播。”

阅读韩文原文