2010-05-02

[记者观察/5月3日] 暖男与好青年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前上映的电影《再见,总有一天》中,出现了被称为“好青年”的主人公。与韩国“暖男”类似的新造词“好青年”,指的是出身好家庭、在职场能力获得认可、外貌端正且尊敬长辈的人。

但这个词中包含了韩国“暖男”所没有的重要“视角”。“暖男”指的是在自己看来令人心暖的男性,而“好青年”一词的核心是在父母看来适合做女婿的好男人。把“父母”这一视角放进自己理想型的这个复杂微妙的词,在韩语中找不到合适的对应词,因此直接沿用了日语“好青年”——这是电影相关人士的解释。

连自己喜欢的人也要用上一代人的眼光去看的这个新造词,很好地显示了近来日本年轻人的被动态度。在“不要出头”“不要给别人造成麻烦”的教育下成长起来的日本年轻人的被动和个人主义态度,最近在电影界各处也有所体现。

上周造访全州国际电影节的《电影旬报》电影综合研究所所长挂尾良夫,在介绍近来日本电影界动向时,讲了一个有趣的说法:日本年轻人看外国电影时更喜欢配音而非字幕。像法国那样本来就偏好配音而非字幕的国家也有,但日本的情况是最近年轻人觉得看字幕麻烦,因而偏好配音。

他还表示,日本国内家庭录像市场是影院市场的两倍以上。这也是日本影院观众从过去的10亿人以上减少到目前1.6亿人左右的原因。也就是说,他们更喜欢在家里一个人看,而不是去影院“共享”电影。考虑到韩国作为电影版权二次市场的家庭录像已濒临枯死的状况,日本的这种情形或许令人羡慕。

但是,如此被动和封闭的倾向所带来的市场状况,有必要羡慕吗?

看着日本年轻人因在意他人目光而舍弃自己的视角,同时又不愿与他人共处的态度,预想日本没有挑战、创意与团结的未来的人,想必不止记者一个。正如电影《再见,总有一天》中主人公意识到社会目光而与不爱的女人结婚,数十年后回到真正所爱的人身边时,一切都已太晚一样。

阅读韩文原文