2010-04-30

韩中首脑为FTA“开渠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 韩中首脑为FTA“开闸” 就尽快推进谈判达成一致……胡锦涛:“慰问天安舰牺牲者” 上海=文成镇记者 hnsj@sed.co.kr

访问中国上海的李明博总统30日与中国国家主席胡锦涛举行首脑会谈,双方同意尽快推进韩中自由贸易协定(FTA)。尤其值得注意的是,胡锦涛主席在此次会谈中首次对天安舰沉没事件的牺牲者及其家属表示慰问。

据当时在场的青瓦台宣传首席秘书李东官转述,李明博总统当日在上海市内西郊宾馆四季厅举行的首脑会谈上表示“希望加快FTA程序”,胡锦涛主席则表示“考虑到未来,希望加速推进FTA”。

由此,此前因韩国国内农业部门和后发产业领域的强烈反对而迟迟难以获得推进动力的韩中FTA,有望在两国产官学研究尽快得出结果的同时,于年内启动谈判。

青瓦台核心人士表示:“韩中FTA要等到5月产官学联合研究结果出来,才能判断谈判的必要性和启动时机”,“就目前看,认为年内启动谈判是可能的”。

当日韩中两国首脑在两国间有必要签署FTA这一点上达成前瞻性共识,是因为经济上共赢效应巨大,在外交安全方面也有不少积极面。青瓦台一位相关人士解释称:“韩中FTA对发展两国战略合作伙伴关系也具有重大政治意义”。

尤其在当日会谈中,胡锦涛主席首次就天安舰事件表明立场,称“借此机会,向天安号沉没事故的牺牲者及其家属表示慰问和抚慰”。

对此,李明博总统表示:“5000万韩国国民都严肃看待此次事件”,“我会将中国的慰问之意转达给韩国国民和遇难者家属”。他还介绍初步调查结果称:“韩国政府正非常慎重、科学地调查天安舰事件。截至目前推定为非内部爆炸的非接触外部爆炸”,并表示“一旦调查结果出来,将事先通报中方”,请求中方给予深切关注与合作。

据悉,对于李明博总统的上述表态,胡锦涛主席高度评价了韩国政府正在科学、客观地调查此次事件。

李东官首席表示,胡锦涛主席在向媒体公开的开场发言中如此转达对天安舰事件的慰问之意,体现了中方对此事件的深切关注。

李首席还表示:“今天的首脑会谈是韩中就天安舰进行正式协商的第一步”,“将在5月中旬中国外交部长杨洁篪访韩以及5月底韩中日三国首脑会谈中进行密切合作与协商”。

另一方面,李明博总统在当日首脑会谈之后,将于5月1日出席世博会韩国馆开馆仪式,并视察由12家韩国企业共同建设的韩国企业联合馆和中国馆,在与当地侨民座谈后于当天下午回国。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文