2010-04-29

[社论/4月30日] 地方自治改革核心在于废除政党提名制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌腐败而被通缉的唐津郡守闵钟基,在首尔经过时速达200公里、持续30分钟的汽车追逐后被捕。其因把工程集中交给特定建筑企业,收受价值3亿韩元的别墅作为贿赂并管理10亿韩元级秘密资金的事实被查出后,企图用伪造护照出境,随后潜逃。此前唐津郡守的种种行径,简单说堪比黑帮或流氓。这既是象征性地展现部分地方自治团体首长水平的事件,也说明地方自治团体改革再不能推迟。政界随着天安舰官兵葬礼结束,正着手准备地方选举。但从一开始就爆出公荐腐败等问题,有人指出这次地方自治改革又将落空。

国会地方行政体制改编特委以朝野合议方式通过了自2014年起废除首尔和六大广域市区议会内容的特别法案。废除形同虚设的基层议会理所应当,也是地方自治团体改革的第一步。全体会议审议不应拖延。但问题依然存在。细看废除区议会的内容,存在保留问题温床的政党公荐制、却增加市议员人数等“掩耳盗铃”的一面。国民的认识是市议员与区议员没有区别。尤其是保留政党公荐制,地方自治团体难以走上正轨。

有人讽刺基层自治团体是选区国会议员的“饭桌”,这也源于政党公荐制。因为国会议员对出身地区首长和议员的公荐行使影响力。其结果是地方议会沦为地方名流或本土势力的联谊会,成为腐败的温床。保留政党公荐制而只废除区议会,不过是本质照旧、外形略作改变。

全国16个广域自治团体和230余个基层团体几乎全部被受贿等腐败所污染,被拘留起诉的首长也不计其数。即使因重选等浪费预算,也无人负责。公荐时行使影响力的国会议员,一旦爆出腐败等问题也推脱责任。不能再放任蚕食国家竞争力、给国民带来负担的地方自治。要么废除政党公荐制,要么至少引入出现腐败等问题时由公荐政党承担责任的制度。国民对地方自治团体关注度低,是因为有人利用政党公荐制只肥了地方名流或本土势力的腰包。没有居民参与的自治没有存在价值。应以此次废除广域市区议会为契机,正式推进从根本上彻底改造地方自治制度的改革。否则第二个、第三个唐津郡守将不断出现。

阅读韩文原文