2010-04-29

[主编专栏/4月30日]看上海世博会…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一些历史学家说,韩国与中国的国力曾呈反比关系。中国强盛时我们弱小,中国衰弱时我们相对强盛。统治满洲与朝鲜半岛北部的高句丽与渤海时代,中国正处于分裂状态或衰退时期。那是中国统一王朝汉朝灭亡后,所谓魏晋南北朝、五胡十六国等混乱的时期。

历届规模最大的世博会

相反,中国积极对外扩张之时,我们民族饱受巨大痛苦。汉武帝灭亡古朝鲜,并在朝鲜半岛设置汉四郡。在久违地统一中国的唐朝气势下,高句丽、新罗走向覆亡之路。此后历经元、明、清,直到朝鲜时代,我们一直在中国的阴影下充当朝贡国。

进入21世纪的今天,中国展现出甚至要超越美国的势头,再一次崛起为最强国。展示其实体的,正是将于5月1日开幕、为期6个月的上海世博会。

上海世博会自1851年英国伦敦首次举办万国博览会以来,在所有方面都堪称历届规模最大。为此,中国政府在新机场建设等上海基础设施建设上投入了接近380亿美元的巨资。192个国家和50个国际组织参加,包括大韩民国在内的42个国家馆投入运营。开幕式上,包括李明博总统在内的全球30个国家首脑将出席,预计参观者将超过7000万人。中国希望通过上海世博会对外提升中国地位、对内凝聚国民、激发爱国心,收一举两得之效。

当然,我们也能从上海世博会获得不少收获。大韩贸易投资振兴公社分析称,韩国以192个参加国中除中国之外最大的规模参展,预计将带来约3万700亿韩元的经济效果。此外,这也可能成为提升国家品牌认知度、重新带动此前一度停滞的中国国内韩流热潮的良机。

上海是原封不动保留着中国历史屈辱部分的地方。1842年清朝在鸦片战争中败于英国并签订南京条约之后的百余年间,上海虽位于中国大陆,实际上却不是中国人的土地。英国、美国、法国各自划定区域,将其殖民地化。在上海市内,中国人曾遭受与狗一同不得进入公园的屈辱。

中国正以本届世博会为契机,努力把曾遭受屈辱的上海建成名副其实的世界顶级金融、航运中心城市。中国试图通过上海来证明30年改革开放的成功。19世纪西方帝国主义势力的西势东渐(西方占领Tongyang)方向,中国在21世纪正将其扭转为中势西渐(中国占领西方)。

作为恐惧而来的中国

上海世博会向中国人提出的“国门不出 看遍世界(不出国也能看遍世界)”这一口号,很好地代表了中国的自信已达到何种程度。

持有地球上最多美元、吸纳原材料的制造业王国,拥有超过13亿人口的购买力,并向非洲、南美等第三国大举提供援助——这个新的中国,如今正作为令我们畏惧的对手而来。

从已陷入垂死状态的朝鲜局势来看,中国将对朝鲜半岛施加巨大影响力是显而易见的。历史学家E·H·卡尔说过“历史是过去、现在与未来的对话”。现在正是需要围绕“巨大的中国”与先祖们进行认真对话的时候。

阅读韩文原文