2010-04-28

青瓦台“韩中首脑会谈将提及天安舰事件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与荷兰首相扬·彼得·巴尔克嫩德28日在青瓦台举行首脑会谈,就天安舰事件需要中国合作达成共识。

青瓦台发言人朴善圭转述称,巴尔克嫩德首相当天在会谈中表示,“对天安舰牺牲者、遗属和大韩民国政府表示深切哀悼”,“明天将访问中国,也打算向中国谈及天安舰问题”。

他还强调,“从国际秩序来看,南北关系绝非仅是南北双方的问题,而是国际问题”,“此次天安舰事件就是体现这一点的事例”。

对此,李总统表示,“对于关心和慰问天安舰事件,我深表感谢”,“在国际舞台上提及天安舰问题,我认为对两国关系也具有非常重要的意义”。

青瓦台表示,在30日李总统与中国国家主席胡锦涛举行的韩中首脑会谈上,天安舰事件也将被正式提及。朴发言人说明称,“(天安舰事件)虽未列入韩中首脑会谈的正式议题,但预计会被提及。这是国际社会关注的事项”,“我们正在努力获取任何国家、任何机构都无法提出异议的客观证据。因为只有这样国际社会才能协作”。

此外,两国领导人当天在会谈中还决定,努力促进两国间贸易与投资,并加强包括四大江治理等环保产业在内的整体产业合作。

特别是,两国领导人对当天下午两国政府间就四大江治理及新万金项目签署合作谅解备忘录(MOU)表示欢迎,认为这是共同应对全球气候变化的举措,并决定今后在围垦及河川整治工程领域紧密合作。

李总统与巴尔克嫩德首相还决定,为韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)早日签署并生效共同努力。

阅读韩文原文