2010-04-28

敦义门将按原貌复原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代四大门之一的敦义门(西大门)将于2013年按接近原貌的形态复原。敦义门在日本殖民时期被拆除后,是四大门中唯一尚未复原的城门。

首尔市一位相关人士27日表示:“在为复原敦义门收集考证资料的过程中,发现国立古宫博物馆收藏有敦义门的实物匾额。”

该匾额宽233厘米、高108.3厘米,正面阴刻有“敦义门”三个字,背面刻有汉字内容:“辛卯年11月15日肃宗37年(1711年)幼学赵润德书,其后2月18日英祖25年(1749年)由营建所改造”。

首尔市一位相关人士解释称:“仅凭此前掌握的敦义门外观照片资料,只能推断出匾额的大致尺寸,而随着实物匾额的发现,不仅可以掌握准确尺寸,还能准确了解建筑物的样式与工法。”

首尔市将把15张记录敦义门外观的照片与实物匾额的尺寸进行比对,考证柱间距、建筑物高度、构成城墙的石材尺寸等细节,随后在2013年前于贞洞路一带5440平方米的用地上完成复原。

敦义门创建于朝鲜太祖5年(1396年),世宗15年(1422年)迁至贞洞路附近,壬辰倭乱时被毁,肃宗37年(1711年)重建。但在创建519年后的1915年,日本殖民统治时期该地区铺设电车线路,敦义门被强制拆除。

首尔市相关人士表示:“将在复原后的敦义门周边建设历史文化公园,打造文化体验场所。”

阅读韩文原文