2010-04-27

郑京和:“能重返舞台本身就是奇迹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国培养出的世界级小提琴家郑京和27日在首尔万豪酒店举行记者会。克服伤病、五年后重返舞台的郑京和将于下月4日在艺术殿堂与爱乐管弦乐团合作演奏勃拉姆斯小提琴协奏曲、贝多芬《第四交响曲》及《科里奥兰》序曲/照片提供=Vincero

“过去5年无法演奏,反而成为我作为艺术家成长的机会。仅仅能够重返舞台,我就觉得是奇迹。我打算怀着深深感恩的心去演奏。”

韩国培养出的世界级小提琴家郑京和(62岁,见照片)27日在首尔盘浦万豪酒店举行记者会表示:“不知道能否达到自己期望的满意演出,但我会为观众竭尽全力。”她曾于2005年9月因左手手指受伤而暂停演奏活动。粉丝们长期期待她的复出舞台,她终于将在下月4日于艺术殿堂与弗拉基米尔·阿什肯纳齐指挥的英国名门交响乐团爱乐管弦乐团合作演出,重启演奏活动。

郑京和表示:“首先,作为艺术家我非常喜欢阿什肯纳齐,能够与他合作深感荣幸”,“和以往一样,我将以这是最后一次演奏的心情登台。”她接着表示:“手指状况现已完全康复,从身体上演奏毫无问题”,“关于我的演奏,观众亲自聆听后自行判断即可。”

郑京和在过去5年中停止演奏,专心在美国茱莉亚音乐学院培养后辈。她表示:“演奏技巧固然重要,但我一直侧重于艺术家的心理层面来教导孩子们”,“比起音乐本身,我更努力地向他们讲述自己登台的经验。”她也没有掩饰久别后与家人相聚的喜悦。郑京和表示:“来韩国演奏最大的原因是为了见母亲”,“因为与明和姐姐和弟弟明勋等彼此长期分隔两地,非常思念家人。”

在被问及是否有与兄姐再次以“郑氏三重奏”活动的计划时,她回答:“目前还没有具体决定”,但“今后如果有机会,相信一定会有彼此协调时间、以三重奏举行音乐会的机会。”她也不吝对韩国新锐艺术家的赞扬。郑京和表示:“钢琴家金善旭、小提琴家金秀妍等才华出众的人才不断涌现”,“其中特别是李有拉,是我真心想要称赞的演奏者。”

但她强调:“虽然不断有实力出众的演奏者涌现,却因得不到经济支持而无法更大成长”,“希望社会上有条件的人进行赞助的文化能够生根。”关于选择勃拉姆斯协奏曲作为曲目的原因,郑京和解释称:“5年前本打算演出,却因手部受伤而放弃的曲目正是勃拉姆斯”,“而且我认为勃拉姆斯是小提琴曲目中最完美的协奏曲,因此做出了选择。”

与伦敦交响乐团、伦敦爱乐、皇家爱乐、BBC交响乐团并列为伦敦五大管弦乐团之一的爱乐管弦乐团,将于下月3日和4日在艺术殿堂举行阔别15年的访韩演出。首日的协奏者是钢琴家金善旭演奏舒曼钢琴协奏曲,第二天则由郑京和以勃拉姆斯小提琴协奏曲登台。(02)599-5743。

阅读韩文原文