2010-04-27

“电子书也将助力壮大出版市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如音乐产业范式转向线上后,市场与担忧相反地扩大了一样,电子书也将起到扩大出版市场的作用。”

负责Kyobo Book Centre网络书店和电子书业务的李汉宇(51)线上事业本部长27日对近来备受关注的电子书业务作出上述预测。

Kyobo Book Centre去年7月与Samsung Electronics结成合作关系,提供电子书内容。目前Kyobo Book Centre掌握的版权内容为6.7万种,为韩国国内最大规模。但与国内流通图书总种数约70万种相比,仍远远不足。

李本部长表示:“由于复制、侵犯版权等问题,对电子书的不信任难以消除,许多出版社不轻易提供内容,导致电子书供需困难。”他说:“此外,1990年代以前制作的图书中有不少只以胶片形式保存,而非电脑文件,扫描图书等转换为数字形式存在难度,但我们将以每年积累1.5万件以上为目标,持续获取内容。”

提升用户便利性的工作也不可或缺。他表示:“在6英寸左右的终端上阅读韩文不便,还需经过转换为适合终端的格式(ePub)的工作。”并补充说“实现与纸质书阅读相近的环境需要时间”。认为与出版业界的共同协作迫在眉睫的李本部长强调:“电子书不是纸质书的替代品,而是补充品,电子书将进一步做大出版市场。”他说:“为了不重蹈与10年前相比萎缩至10%的唱片业的覆辙,出版业界也必须加快步伐。”

对于是否有特别适合电子书的体裁这一疑问,他表示:“与海外一样,韩国国内也是奇幻、武侠、言情等类型文学引领市场,其后自我提升类图书和经济经营类图书作为电子书也颇受欢迎。”

市场扩大的另一关键是专用终端的普及。价格约40万韩元、目前仍属高价的电子书终端因专用于阅读,虽具备电子词典、日程管理等辅助功能,但难以使用互联网。李本部长解释称:“为将眼睛疲劳降至最低、可长时间阅读,采用电子墨水显示文字,但这与把电子书与电脑相比较的消费者期待水平有些距离。”他说:“如果电子书终端被用作教科书、参考书等学习教材,设备将迅速普及。”

实际上在美国,电子书产业也是以学校教材为中心壮大后,市场才扩散至一般图书。他表示:“随着3G网络接入和UI(User Interface)改善等终端功能提升,值得一读的书也越来越多,电子书市场前景光明。”并称“在数字环境中长大的青少年成长起来后,电子书将自然成为阅读工具”。

阅读韩文原文