2010-04-27

[如今是资产管理时代]长期投资收益率远胜“短期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“时间是你的朋友。请为自己分配尽可能长的时间。从20多岁开始投资,并且永不停止。即使在艰难时期也适当投资,这将固化为习惯。复利会创造奇迹。”

这是由1000万名以上股东组成的全球最大共同基金公司先锋集团创始人、指数基金创始人约翰·博格的话。意即长期投资如此重要。他强调:“投资中最大的风险并非来自所投资产价格的短期波动,而是源于没有把自己的钱投到能产生适当收益的地方。”他补充道:“唯有持续的长期投资,才是能战胜长短期内时刻袭来的风险的唯一对策。”

多数投资专家像信仰一样坚守长期投资。包括沃伦·巴菲特“如果不是打算持有10年的股票,连10分钟也不要持有”的建议在内,强调长期投资重要性的话语不胜枚举。问题在于,多数投资者无法摆脱依赖市场氛围或自己草率预测而买卖股票的所谓“动量投资”的诱惑。巴菲特的老师本杰明·格雷厄姆用“即便是聪明的投资者,要不随大众而行也需要相当程度的意志”一语,表达了长期投资的困难。

韩国投资者的短期投资倾向与其他国家相比高得过分。据韩国金融投资协会的问卷调查,韩国投资者中回答投资期限为“1个月以上不足3个月”的占全部受访者的32.6%,是持股1年以上比重(16.4%)的2倍。相反,日本个人投资者中“持股1年以上”的比重高达87.5%。与日本相比,韩国投资者几乎无异于“日内交易者(Day Trader)”。

长期投资的收益率压倒短期投资,这是真理。这一点在统计中显露无遗。

以2005年末为基准,过去10年投资美国股市的年均收益率达9.49%,而若错过这一期间收益率最好的10天,年均收益率则骤降至4.44%。错过收益率最好的20天时为0.61%,错过收益率最好的30天、40天时,年均收益率分别为-2.70%、-5.48%,反而出现亏损。也就是说,除了在自身投资期间收益率暴涨这种极为罕见的情况外,短期收益率绝不可能超越长期收益率。

阅读韩文原文