2010-04-26

[今日经济小史/4月27日]《失乐园》稿酬18英镑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《失乐园》(Paradise Lost)。这是被评价为可与莎士比亚相提并论的诗人约翰·弥尔顿(1608~1674)的代表作。弥尔顿凭借这部大型史诗《失乐园》赚了多少钱?流传的说法是:“失去视力、生活困顿的弥尔顿以区区10英镑转让了著作权。”

准确地说不是10英镑,而是5英镑。1667年4月27日签订的合同中明确写道:“交付原稿时支付5英镑,初版售完后再追加支付5英镑。第二版、第三版、第四版每售完一版各支付5英镑。”据传按当时标准,这只是对作家稍为不利,但属于正常合同。

以文笔卓绝而闻名的弥尔顿之所以签下这样的合同,是因为政治形势。曾在克伦威尔共和政府担任外语事务官的弥尔顿,在王政复辟后成为出版界的忌讳人物。因过度劳作而失明、又在共和政府崩溃后遭遇财产没收与公职驱逐的弥尔顿,于1665年初完成了口述给女儿们的《失乐园》,但直到出版还要等两年半。原因是伦敦大瘟疫(1665)和大火灾(1666)使出版条件恶化,加之出版社对弥尔顿有所忌避。

好不容易以5英镑签下出版合同的弥尔顿,收到追加稿酬5英镑的时间是整整两年后的1669年4月,即《失乐园》初版1300册售完之后。虽然不多,弥尔顿还是靠这笔钱维持最低生计,并在去世(66岁)前写出了巨著《复乐园》和《力士参孙》。

弥尔顿去世后遗属收到的《失乐园》稿酬为8英镑。稿酬总额加起来也不过18英镑,但《失乐园》这部作品却永远闪耀。想来是因为其中原原本本地承载了这位坚定的信仰者、坚守信念的知识分子、不屈的革命家弥尔顿的人生与思想。

阅读韩文原文