2010-04-25

[读者来论/4月26日] 以旧房改造活化践行绿色增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年,政府提出"低碳绿色增长"作为主要政策。特别是在建设领域,提到必须通过"减碳运动"或各类城市再生事业强制制定低碳减排计划等。

但政府所说的绿色增长论似乎大多只聚焦于新建或重建项目的建设活动。基本上,我国住宅普及率已超过100%,竣工后经过15年以上的公寓接近300万户。要实现政府主张的"低碳绿色增长",仅以新建住宅为对象存在局限。根据绿色增长基本法,要以温室气体减排为目标,对既有住宅和建筑也需要通过改造进行积极管理。

实际上,日本及欧洲发达国家为实现环保增长,早已将改造事业视为21世纪有前景的新建设市场并加以鼓励。据称,其全部建设中约30~60%以改造形式进行。

希望进行改造的心情,公寓住户一方更为迫切。随着收入水平提高,希望提升生活质量和拥有舒适居住环境的居民不断增加。居住在老旧公寓的居民对狭窄的停车空间、老旧管道流出的锈水感到不满,并对地震感到不安。

但若为改善这种居住环境而只坚持新建、重建,资源浪费与枯竭、建筑废弃物、温室气体增加等将成为严重问题。相反,改造在减少无谓资源浪费方面,是更加面向绿色增长的建设活动。

通过改造,可以比新建成本低30~40%的价格实现保温及尖端设备节能等,以节能型建筑践行绿色增长,并通过空间的再利用、再使用减少居民的不满。这也有助于创造就业和贡献未来增长动力。若通过改造切实做好集体住宅的维护、维修、管理,对近来政府主张的集体住宅寿命延长和再生产业也能取得良好成果。

希望通过环保型集体住宅改造事业的活跃,实现节能与碳排放量调控等成功的绿色增长,并希望尽快改革为与发达国家相称的住宅市场。

阅读韩文原文