2010-04-25

[东十字阁/4月26日] 荣誉退休的困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正经历变革之年的韩国交易所(KRX)陷入了两难。起因是自2005年统合交易所成立以来,五年来首次实施名誉退休。

交易所内外对此次名誉退休的反应与五年前大不相同。原本以工作满5年以上者约40人为目标,截至20日接受申请,但申请者仅在15人左右。交易所方面将申请期限延长一周,决定至27日接受追加申请,但预计追加人数不会太多。

实施名誉退休是KRX今年既定的人力缩减计划案、即裁减编制10.2%(78人)的人力调整的核心。但KRX的苦恼在于,在当下这样的时期强制让人离职并不容易,主动要求离职的人更是没有。

首先,与五年前相比,名誉退休者的“激励”并不大。参考先行实施名誉退休的金融公共企业的标准,考虑职级和剩余年限等,决定支付24个月至30个月的薪水作为名誉退休金,但交易所员工反应冷淡。一方面是与最高给付40个月的五年前相比退休金大幅减少,另一方面,退休后未能找到出路、只能坐吃退休金的前辈们的事例成了“反面教师”。

交易所经营层也清楚,凭这样的名誉退休金不会有预期人数申请。但3月至4月已接受经营业绩评价,下半年还接连面临韩国金融监督院检查和国会国政监查的公共企业KRX,实际上不可能将留存资金充分用于名誉退休金。

这样的KRX,在23日向国会政务委员会的报告中却表示,为响应政府的岗位分享政策,今年将招聘相当于编制10%的青年实习生。一边要让不愿离职的人离职,一边又要顾及政府态度,公布过度的青年实习生招聘计划。

KRX的人力结构因1980年代后期股市繁荣期招入过多人员,导致高职级比重过高,呈现畸形扭曲的状态。因此人力结构调整在所难免,但按机械性标准一概让人离职、再据此招聘新员工也存在问题。

韩国社会整体在国际货币基金组织(IMF)危机之后十余年迎来第二次结构调整期。需要思考既能救助必须“光荣退休”的中年层、又能救助面临针眼般就业战争的青年层的真正“岗位分享”方案的,恐怕不只是KRX。

阅读韩文原文