2010-04-25

“非接触式水下爆炸或致天安舰沉没”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对天安舰舰尾进行调查后提出沉没原因可能为水下爆炸的民军联合调查团,25日表示,在对打捞出水的舰首断裂面进行调查后,认定“非接触水下爆炸的可能性很大”。国防部长官金泰荣也正式表示,“我认为(沉没原因)最接近气泡喷射”,暗示政府同样得出了天安舰因非接触水下爆炸而沉没的结论。军方解释称,气泡喷射根据水下爆炸位置的不同,可呈现垂直或水平等多种形态。

联合调查团共同调查团团长尹德溶当天下午在国防部新闻发布厅发表称,“对船体断裂面及内外部进行肉眼检查的结果显示,船体内外部完全没有因爆炸产生的烟灰和被热熔化的痕迹,也没有破孔部分,因此判断为非接触水下爆炸”。尹团长解释说,“爆炸力的位置和威力将可通过精密调查和模拟加以分析”。

天安舰左舷和右舷部分整体缺失,也被作为非接触水下爆炸的依据提出。

共同调查团团长、联合参谋本部战力发展本部部长朴正二(中将)解释说,“实测结果显示,左舷缺失3.2米,右舷缺失9.9米,从爆炸位置来看,这意味着非接触的可能性很高”,“在设有涡轮机室的左舷下方水中某处发生爆炸,导致右舷缺失和损伤更为严重”。

另一方面,国务总理郑云灿当天在题为“就天安舰事故向全体国民致辞”的对国民谈话中表示,“将把葬礼期间(25日至29日)宣布为‘国家哀悼期’,并将举行告别仪式的29日指定为‘国家哀悼日’”。据悉,总统李明博将于近期前往天安舰牺牲官兵联合灵堂吊唁,目前正在考虑在何时前往哪个灵堂。青瓦台一位相关人士表示,“李总统正在慎重考虑前往天安舰牺牲官兵联合灵堂吊唁”。

阅读韩文原文