2010-04-21

[社论/4月22日]韩中FTA需充分研究与高度战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着李明博总统指示优先推进与中国的自由贸易协定(FTA),相关讨论加速。政府也已正式启动后续工作,检查韩中FTA谈判的推进条件。若与既是全球最大市场、又是我国最大贸易伙伴的中国达成FTA,预计经济波及效应将十分巨大。同时,在缓和朝鲜半岛紧张局势等外交安保层面也有望产生积极效果。

李总统指示优先推进韩中FTA的背景是多目的的。首先,围绕持续高增长的中国市场,各国竞争日趋激烈,抢占先机的必要性增大。特别是东南亚国家联盟(东盟)等通过与中国的FTA,贸易规模呈爆发式增长。台湾也即将与中国签署属于FTA一种的经济合作协议(ECFA)。要使国内企业在与这些对手的竞争中不落后,FTA是最佳办法。与中国的FTA讨论,还可成为对谈判达成已满三年却仍未生效的韩美FTA批准施压的一张牌。此外,也可成为激活韩日FTA讨论的契机。

去年我国对华贸易规模为1410亿美元,占总量的20.5%,超过与美国、日本贸易额的总和。对外经济政策研究院分析认为,若韩中FTA达成,贸易将爆发式增长,我国国内生产总值(GDP)将增加2.44%~3.17%。

但细看之下,通过FTA获益的领域固然存在,不可避免受损的领域也同样存在。要使FTA的积极效果最大化,必须准确核算并分析各产业的得失,谋划恰当的谈判战略与应对之策。韩中FTA对两国都有帮助确是事实,但两国相互竞争的产业众多,冲击与震荡可能比预想更大。中国不仅在快速追赶我国主力产业,竞争力较弱的农业、木材、服装产业等预计也将遭受不小损失。特别是农水产品,专家认为受损规模将是韩美FTA的两倍以上。韩中FTA无疑是我国经济得以跃升的突破口,但也正因如此,需要缜密的研究与战略。为使将给我国经济与贸易带来巨大变化的韩中FTA顺利推进,需要周密无缺的准备。

阅读韩文原文