2010-04-21

“鼓励高风险投资的元凶”…成为“欺诈嫌疑”最终目标

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时间对高盛不利。在全球媒体的聚光灯下,舆论也并不友好。作为Abacus CDO(债务担保证券)最大受害国的英国和德国压力强劲,受损金融机构也准备接连提起诉讼。

随着涉嫌欺诈被起诉一事不断扩大,高盛首席执行官(CEO)劳尔德·贝兰克梵的去留问题引发关注。

贝兰克梵CEO在事件发生三天后的19日(当地时间)首次表明立场。他在发给全球员工的语音留言中表示“考虑到对金融界的反感,这并不算太意外”,并称“将坚决应对起诉”,表达出正面对决的意志。发言人卢卡斯·范普拉赫也明确表示“去留没有变化”。

美国证券交易委员会(SEC)在此次欺诈指控起诉中,高盛员工里仅列入了一名当时29岁的中层交易员。但他只是“小角色”。SEC在起诉书中指出了匿名高管介入的情形。既然SEC已扛起华尔街改革大旗、有意为之地展开攻势,那么最终目标在贝兰克梵身上的分析看来更具说服力。无论他是否涉入,对高盛的施压似乎都不会就此结束。《纽约时报》分析称“起诉一名交易员涉嫌欺诈,是为打击高层所作的前期铺垫”。

为何会出现贝兰克梵是靶子的说法。

他在公司内部的地位稳固。贝兰克梵及核心亲信掌控着组织。在混乱如修罗场的环境中,他去年仍创下高达140亿美元的史上最高净利润,董事会对他的信任深厚。20日公布的今年第一季度业绩也接近去年同期的两倍。

然而,涉嫌欺诈被起诉本身,就给高盛数十年积累的声誉和信誉留下巨大伤痕,对他的领导力也造成不小打击。他将于本月27日出席国会金融危机真相调查听证会,预计会受到政界的强烈施压。

众所周知,高盛去年创下史上最高净利润、成为全球金融危机最终赢家的背景,并非通过传统投资银行业务收取手续费,而在于可能获得暴利的风险投资。

1982年入职、近20年专注于交易的贝兰克梵被指为鼓励高盛这类风险投资的主角。有人指出,他将原本以客户至上为导向的企业文化180度转向以利润为中心。公司内部的主导权向交易员出身者倾斜,经营层被与他志同道合的“劳尔德家族”填满。华尔街甚至流传,在贝兰克梵体制下,若非债券、商品、外汇交易员,很难在高盛出头。以收益为主的经营战略彻底超越了更多依赖传统投资顾问和证券承销中介等手续费收入的竞争对手摩根士丹利。

《金融时报》指出,“从令人窒息的交易室升至最高层的贝兰克梵,利用市场诀窍和企业客户网络,把公司打造成可怕的‘赚钱机器’”,并称“SEC的起诉正瞄准使高盛跃升为全球最强投资银行的企业收益模式的心脏部位”。换言之,奥巴马政府提出包含限制“自营交易(自有资本投资)”的金融改革法案,与SEC起诉高盛应视为同一脉络。

《华尔街日报》引用法律专家的分析称,“若高盛在此次诉讼中败诉,罚款与损害赔偿金等合计将至少产生7亿美元的成本”。这一数字接近SEC核算的10亿美元损失额。

《金融时报》传达的气氛是,“董事会就近期事态虽未对经营层施加立即压力,但对不断爆出的负面因素感到负担”。分析认为,若SEC乃至海外金融当局的调查导致经营层被追加起诉、股价下跌等负面因素接连出现,董事会的耐心也可能达到极限。

普遍观察认为,时间拖得越久对贝兰克梵越绝对不利。因为很容易变成舆论审判。

华尔街预计,他中途退位等同于承认欺诈指控,现实性不高。然而此次事件颇具政治气味的背景,反而成为高盛的沉重负担。这也是外界预测奥巴马政府将逐步提高对高盛和贝兰克梵施压力度的背景。

◇ 简历

▲1954年生于纽约 ▲1978年毕业于哈佛法学院 ▲1982年入职高盛 (商品交易员) ▲1997年货币·商品部门(FICC)负责人 ▲2002年4月副会长 ▲ 2004年1月首席运营官(COO) ▲2006年7月董事长兼首席执行官(CEO)

阅读韩文原文