2010-04-21

[商务中国成语](9)死灰复燃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国的主要政治活动中有"两会",即全国人民代表大会和政协会议。今年3月初两会期间,最受中外记者关注的人物是中共中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来。

他受到大众关注、人气高涨,源于一起特别事件。2007年赴任重庆市后,他以特有的突破力在8个月间展开"打黑除恶",逮捕3348人,一举摧毁63个犯罪组织。

作为革命元老薄一波的次子,他此前历任大连市市长、辽宁省省长、商务部部长(部长级),被视为下一任国务院总理人选,但在2007年底党的十七届会议上被贬至偏远的西南部重庆市。

然而他并未气馁,成功展开打黑行动,聚集了大众关注,近来又积极推行"种植500万株树木"、"唱革命歌曲"等,也赢得党内元老的高度评价。

笔者与薄熙来直接会面是在1998年秋的中国农业博览会现场。当时以大连市市长身份前来的他,在听笔者介绍韩国农机联合收割机时,身材高挑、相貌英俊,性格开朗,加之流利的英语能力,令人为之倾倒。

他被贬至重庆市时,笔者因遗憾这位被视为知韩派的人物或将离开中央政治舞台,便向一位熟人询问他的前途,得到了一句意味深长的话。"薄熙来能否死灰复燃,还要再看看。"

死灰复燃出自汉代司马迁的《史记》。古时西汉的Saramin韩安国立下许多功劳,官至御史大夫,却因一时失误被关进监狱。当时任狱吏的田甲认为他日后不会再有出头之日,便折磨侮辱他。

韩安国压住怒火,平静地说:"难道死灰不能复燃吗?"意思是自己虽身陷牢狱,但终有一天能够重新崛起,以此暗示警告。

田甲讥笑嘲弄道:"熄灭的灰还能复燃?我撒泡尿浇灭它就是了!"

时间流逝,刑期届满,朝廷认可他的才能又重新起用了他。惊慌的田甲隐匿了踪迹,韩安国四处打探他。"田甲若不来请罪,我就不留他一个家人。"

听到传言的田甲大惊,赤裸上身前来认罪求饶。韩安国对田甲说的第一句话是:"现在往我身上撒尿吧,没人会阻止你!"

田甲羞愧难当,低头哀求饶命。见其真心悔过,韩安国心生怜悯并宽恕了他。

死灰复燃原本含有鼓励之意,即无论何事失败都绝不失望,要怀抱勇气奋力前行。但时至今日,词义已变为不好的事情并未消失而重新发生,也用来比喻失势之人重新得势的情形。

阅读韩文原文