2010-04-20

[驻外记者专栏/4月21日] 高盛的电子邮件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果不是销售人员,在美国职员的名片上很难看到手机号码。询问本身就是失礼。

在尊重隐私传统浓厚的美国,手机属于私人领域。因此在美国,手机更多用于信息检索而非通话。黑莓、iPhone等智能手机的出现,成为激活电子邮件沟通的引爆剂。

韩国虽是互联网强国,但智能手机普及速度落后于美国,其原因似乎也与手机使用方式的差异不无关系。

在华尔街工作的金融从业者都是智能手机成瘾者。没有智能手机,除非坐在电脑前,否则对实时变动的市场信息就如同睁眼瞎。如果说汝矣岛证券界以通讯软件作为信息传播手段,那么电子邮件就是华尔街的信息沟通渠道。

往来于华尔街的电子邮件时常提供了揭开大型金融丑闻的决定性线索。此次出问题的高盛事件中,就是从一名交易员无意间发出的电子邮件里捕捉到了欺诈嫌疑的迹象。作为高盛唯一被起诉的员工,法布里斯·图尔在名为“Abacus”的债务担保证券(CDO)销售前不久的2007年1月和2月,向交易台和法国朋友发送了充满市场悲观论的信息:“CDO业务将要终结。撤离的时间已经不多了。”

此前,美国证券交易委员会(SEC)去年起诉美国最大次级抵押贷款银行Countrywide前首席执行官(CEO)安杰洛·莫兹罗的线索,也来自电子邮件。他曾向董事长坦言危机实情:“我们正在高失业率和房价下跌中进行盲目飞行。”SEC以此为依据,认定莫兹罗CEO明知公司不良资产却仍以“没有任何问题”欺骗投资者,适用了欺诈嫌疑。两人当时无意间写下的几行字,恐怕都梦也想不到会变成束缚自己的回旋镖。

雷曼引发的金融危机爆发后,SEC在1年6个月间展开广泛内部调查,起诉了美林等6家金融公司,或在起诉前通过和解程序处以罚款。也就是说,凡可能存在问题的金融公司都被彻底查了一遍。内部调查目前仍在进行。想到自己留下的记录可能被他人窥视令人发怵,但华尔街的电子邮件能成为捕捉那些本可被掩埋的隐秘交易与丑恶面的线索,实在是件幸事。

阅读韩文原文