2010-04-20

“引发房价大幅波动的政策不可取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁金仲秀表示:“经济政策应当理性先行,不能感性先行”,“在当前形势下,引发房地产价格大幅变动的政策不宜成为选项。”

这被解读为在提醒人们注意,参与政府时期的房地产政策迎合国民情绪,动用了过度的政策手段,令人联想到“淋浴间里的傻瓜”。

金总裁在19日与记者的晚餐会上就房地产问题这样表示:“经济是动态变化的。要看波动性(变化),不必对水平(绝对值)过于敏感。”意即问题不在于当前房地产价格的绝对高低,而应观察整体走势。

金总裁同时表示:“房地产政策在市场尚未达到危险水平之前,应进行微幅调整”,表达了不宜仅为房地产市场而调整利率的意思。

他解释说:“经济活动重要的是现状中出现了什么变化”,“此时变化幅度不能过大。幅度过大,经济就会出现混乱。”

金总裁尤其以经济学家阿尔弗雷德·马歇尔所说的“冷静的头脑、热忱的心”为例表示:“政策有时会是热的头脑。政策本身的属性就有想要强力出手的一面”,“但经济始终牵涉各种利害关系,因此必须进行微调。”

关于韩国银行高管人事的时机,他表示:“比起没有缺点的人,我会选择有优点的人”,“目前考虑的是内部晋升。”

另一方面,金总裁将以会见美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克为开端,在国际舞台上以中央银行总裁身份登场。

金总裁将在22日起为期两天、于华盛顿国际货币基金组织(IMF)大楼举行的G20财长及央行行长会议期间,在FRB主席办公室与伯南克主席进行约30分钟的会谈,并会见包括各国央行及国际机构负责人在内的共10人。

在拜会伯南克主席之后,他将在IMF大楼与国际货币基金组织(IMF)总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩会谈,随后陆续会见中国人民银行行长周小川、欧洲中央银行(ECB)行长让·克洛德·特里谢、日本银行总裁白川方明等人。

阅读韩文原文