2010-04-19

[时论/4月20日] 天安舰带来的五点教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天安舰沉没事件最重要的疑问是"内部爆炸"还是"外部爆炸"。根据舰尾打捞作业进入收尾阶段之前的报道,外部爆炸即鱼雷造成的外部冲击几成定论。那么究竟是谁、为何实施这样可怕的攻击。即使由包含国际专家在内的30余人规模的调查团进行精密调查,分析碎片并准确判定碎片的国籍也会耗费相当长的时间。即便查明了攻击者,攻击者也会跳起来一口否认"完全不知情",甚至很有可能反咬一口,称是我方秘密放入了碎片。或者还可能大肆辱骂,要求我方公开道歉。

须彻底应对攻击方"抵赖"

最终提交国际法庭是既定程序。因此调查团的精密调查将起到极为重要的作用。走到这一步或许需要3年。而且无论调查团的精密调查得出何种结果,如果对方硬说在调查团抵达之前韩国政府已秘密派潜水员四处放入碎片,要证明并不容易。在此过程中,如果对方持续威胁"要把大韩民国变成一片火海",反而可能使全国人心惶惶。对于这种可能出现的"万一",应做如下准备。

第一,面对这样的国家危机,我们应信任政府并给予支持,必须团结一致。应停止天安舰沉没事件是政府自导自演这种毫无常识、荒唐无稽的强辩。国家危机面前不该有左派、右派,也不该有野党、执政党。希望大家记得9·11恐怖袭击事件之后美国展现出何等团结的面貌。

第二,美国总统贝拉克·奥巴马向失踪者以及大韩民国海军和韩珠虎准尉的遗属表示哀悼,驻韩美军第2师团也于9日宣布为天安舰官兵追悼日,表示"克服这一艰难时期的韩国人的形象,作为美国的伙伴令人自豪",并协助打捞作业。然而我们周边国家的反应如何呢。同族的朝鲜,在大韩民国全体沉浸悲痛之时,却在金刚山没收我方设施、中断旅游事业,更进一步扬言要将其转交中国,实在太过分。日本此时则加强了独岛是其领土的宣传。中国没有表示哀悼,反而邀请朝鲜高级军事代表前往北京举行秘密军事会谈。我们必须清楚地认识到,在我们困难时究竟谁才是我们的同盟国。

第三,应以此次惨案为契机提高安保意识。此前我们一直抱着"难道会攻击我们吗"的心态过着过于安逸的生活。如今就在我们眼前,2200吨级哨戒舰断成两截,46名海军官兵的灵魂沉入冰冷的海中,不能再继续"难道会"下去了。

须增强国民团结与安保意识

第四,必须找到失踪的牺牲者,直到最后一人。即便是破旧的金洋号渔船也务必打捞,要向国民展示哪怕是渔民的遗体也要找到最后一人的努力。政府这样的举动会让对国家的忠诚从心底涌出。为寻找越南战争中失踪美军的遗骨,美国政府追踪30年,在越南地毯式搜寻。我也曾代表美国国会前往越南现场。对国家的信任会提升忠诚心。

第五,为长久纪念他们,应在白翎岛内建立军民联合纪念馆并广为宣传。美国9·11事件时,华盛顿五角大楼遭到攻击,55名军人和70名平民丧生,在那个地点建起礼拜堂,让游客前来为牺牲者祈福,这是很好的范例。最后,希望调查团能在需要强力国际社会制裁之时成为立足点。

阅读韩文原文