2010-04-19

[转盘/4月20日] 提升天安舰官兵荣誉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Ladies and gentlemen……如有现役军人及其家属、退役军人及其家属,请全部起立。请为这些为世界和平而努力的人们献上热烈掌声。”这是去年11月访问夏威夷美军太平洋司令部时的情景。乡村小镇音乐节的主持人以这样的问候开始活动,尽管这只是一场为到访夏威夷的游客举办的普通民俗庆典。这与除了六二五战争纪念日和国军节之外便得不到礼遇的韩国军队和参战老兵形成了强烈对比。

金大中政府时期的2002年,第二次延坪海战阵亡将士的葬礼上,不用说国务总理,连国防部长都没有出席。当时政府把延坪海战的起因贬低为偶发情况下的交火而已。一位阵亡将士的妻子因政府和军方毫无诚意的态度深受伤害,甚至选择了远赴美国。

为了提升那些令人哽咽、难以读完、故事众多的天安舰牺牲将士的荣誉,我们应该做些什么呢。

政府和军方正在研究将天安舰牺牲将士以阵亡者礼遇、以“海军葬”举行葬礼并安葬于大田显忠院的方案。政府这种积极的态度值得称赞。但重要的不只是称号和葬礼。必须制定包括子女教育支援在内、抚慰其家属生活的措施。这也需要我们整个社会温暖的关怀和关注。

韩国军队也应重整阵容。必须逐一检查指挥、报告体系、警戒态势等是否存在问题。访问美国夏威夷太平洋司令部时留下的深刻印象,是对参战老兵极为周到的礼遇,以及从总司令到最末端士兵共同保有的紧张感。当时为悼念在阿富汗牺牲的将士,司令部大楼上的星条旗降为半旗,司令部内建筑物的外墙上还原样保留着二战时被子弹击中的痕迹。想到韩国军队到处建起高尔夫球场、用大理石修得气派堂皇的建筑,甚至令人感到羞愧。

在迎春花与樱花盛开的春日里以冰冷遗体归来的天安舰乘员,以及至今尚未寻获的8名失踪者,悼念他们的灵魂、提升他们的荣誉,如今完全取决于我们自己。

阅读韩文原文