2010-04-19

李总统“剜除腐坏之处,加快制度改善”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统19日在4·19革命50周年之际表示,“为建设先进一流国家,政府将果断切除腐烂之处,加快推进根本性的制度改善”。

李总统还强调政治改革的必要性,称“有必要再次反思,是否在依赖助长分裂的地域主义和迎合人气的民粹主义政治”。

李总统当天出席在国立4·19民主墓地举行的第50周年4·19革命纪念仪式,表示“铲除腐败是4·19向我们时代提出的又一课题”。他还强调,“我们社会至今仍深深残留着积年的权力、地方势力、教育腐败”,“将使社会信任走向成熟,全面开辟跃升为‘更大的大韩民国’之路”。

李总统接着表示,“4·19革命因其纯粹而更加伟大。以正义之力扶正历史的轮子之后,学生和市民不求任何回报就回到了各自的位置”,“然而今天我们的政治是否被狭隘而抽象的理念所束缚,对平民迫切的生活和国家艰难的现实视而不见,对此我反复思考”。

此外,李总统还强烈表达了针对地域主义和民粹主义等的政治改革意志。对此,李总统强调,“即使艰难辛苦,走正路才是尽到国民赋予的责任”,“不应偏向为反对而反对,追求和合与统合的中道实用政治应居于中心”。

同时,李总统将4·19革命定义为通过克服贫困和革除陈旧社会结构而产生的“重建祖国的渴望”,并表示“如果怀着4·19革命纯粹的热情和炽热的正义感,开拓面向先进一流国家的民族史新气运,就没有我们无法跨越的困难”。

另一方面,李总统在纪念致辞前提及天安舰沉没事故,称“首先向为守卫祖国海洋而殉职的天安舰官兵英灵深深低头,并向失去心爱儿子和丈夫的遗属表示深切慰问”。

阅读韩文原文