2010-04-18

地方选举因“空头承诺恶性循环”受伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党政界瞄准6月2日地方选举,竞相抛出讨好选民的政策承诺。

大部分内容是减税、免费提供福利待遇。问题在于,政党和候选人并未提出具体在何时、以何种方式履行承诺,巨额预算又从何筹措。更何况,对已选出的地方政府首长履行承诺情况的检查,至今仍未活跃起来。

也就是说,滥发承诺之后“不守也罢”的地方选举,这次又在重演。有观点指出,这种现象会招致对政策和政治的根本性不信任。

◇玫瑰色的“豪言壮语”=大国家党迄今已发布了每年耗资超过1万亿韩元的各种民生承诺。但并未明确说明具体实施日期和财源筹措方案。这是因为在韩国选举中,承诺并非已确定执行的政策,而只是“如果选我,就会朝这个方向做”的约定。

“平民、中产阶层生活费瘦身”承诺(共5项)中,▦劳动者公共交通费所得扣除 ▦柴油车环境改善负担金免除 ▦出租车LPG丁烷燃油税免除日落延长,共有3252亿韩元的减税效果。也就是说,政府税收将相应减少,须由政府预算填补。

“便于养育孩子的国家”七大承诺包含扩大妊娠分娩诊疗费支援等,每年需要860亿韩元预算。民主党的全面免费供餐承诺与大国家党的“平民学生免费供餐+中产阶层以下保育费支援”政策,同样都是每年需要接近2万亿韩元预算。

随着对预算筹措的批评出现,政策委议长金成祚回应称:“由于减税会使政府原有的补助金需求减少,困难并不大。”

与中央党部无关,各地方政府候选人也纷纷抛出甜蜜承诺。正式宣布再次竞选首尔市长的吴世勋市长表示,要挽救公共教育,将在4年间投入1万亿韩元活跃课后学校并提供学校学习用品。釜山市长预备候选人许南植市长承诺,到2013年优先培育210家社会企业,为约7.98万人提供工作岗位。但对于并非由企业、而是由“官方”主导的岗位创造效果,就连执政党领导层也曾表示疑问。

◇承诺履行“难说”=要防止滥发民粹主义承诺,就必须对承诺履行情况进行检验并反映到下次投票中。然而4年前选出的第4届民选地方政府首长中,部分人在被要求公布承诺实施程度时,或自我吹捧,或拒绝公开。

韩国宣言实践本部曾要求全国246个地方政府在2010年3月12日前公开承诺履行程度。但其中16个地方政府至今未公开。

公开的情况也存在问题。对于中长期事业,因事业变更、废弃、搁置等导致无法正常推进的情况被标注为“正常推进”,招商引资失败等承诺也被标注为“完成”。

另外,地方政府首长在以去年12月为基准的调查中表示承诺完成比率为27.7%,而仅一年多后的现在却回答已提高到65.1%,有观点指出这降低了可信度。

阅读韩文原文