2010-04-16

“天安舰沉没或因‘感应式鱼雷气泡喷射’而非水雷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部长官金泰荣16日上午在国防部新闻发布厅就天安舰沉没及失踪官兵殉职,以对国民谈话形式发表立场后鞠躬致意。元有宪记者 在最近距离亲自查看沉没天安舰舰尾断面等情况的军民联合调查团,将沉没原因暂定结论为"外部爆炸",今后的调查结果由此备受关注。暂定结论为外部爆炸,最终意味着天安舰遭到了鱼雷攻击,今后调查的焦点将集中于"何种武器"。

调查团也提出了外部爆炸可能性较高的证据。据悉,联合调查团在前一天的通宵调查中分析了船体没有出现穿孔、断面自下向上隆起等多种现象。

联合调查团首先提出的依据是,舰尾弹药库、燃料舱与柴油机舱没有受损,燃气轮机舱也没有火灾痕迹。电线包覆状态良好,从船体受损形态推断,内部爆炸的可能性较低。此外,联合调查团解释称,从海图和海底地形图看,沉没地点没有海底障碍物,船体底部也没有被撕裂的痕迹,因此因搁浅导致船体断裂的可能性极小。与此同时,如果是疲劳破坏,构成船体外壁的钢板应呈简单形态断裂,而这与天安舰舰尾打捞后显现的状态相去甚远。正如已经确认的那样,天安舰外壁的断面发生了很大变形,受损形态极为复杂。加之打捞结果显示天安舰上搭载的鱼雷和鱼叉导弹已经遗失,但这是舰艇断为两截下沉过程中从船体分离所致,因此这也成为排除自身事故可能性的理由。

据此,预计今后的调查将集中于查明引发外部爆炸的武器。如果是鱼雷引发的爆炸,鱼雷是哪个国家的产品、由哪个国家的潜艇等攻击手段发射,将是必须查明的核心课题。

能够一举击沉巡逻舰的水中武器可举出轻型鱼雷、重型鱼雷和水雷等,但军方与专家认为水雷的可能性较低。要布设水雷,须布设多枚而非单枚才能达到目的。专家特别指出,在茫茫大海中以单枚水雷命中88米长的巡逻舰几乎不可能。这也是弹头重量270多公斤的轻型鱼雷或300多公斤以上的重型鱼雷击中可能性较大的原因。

特别是由于船体未被击穿,比起直航(直射)鱼雷,追踪舰艇螺旋桨声音的感应式鱼雷可能性更受重视。感应式鱼雷在船体下方水深处爆炸,以形成水柱(气泡射流)的力量将船体顶起并使其断裂。联合调查团称天安舰因气泡射流断裂并沉没的可能性较高,这一说法为感应式鱼雷的可能性提供了支持。军民联合调查团共同调查团长尹德龙表示,"左侧受力而右侧断面遭破坏,专家们的看法是这源于外部爆炸",并称"可能是在船体附近爆炸所致",提到了气泡射流鱼雷的可能性。

阅读韩文原文