2010-04-16

“天安舰外部爆炸可能性大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天安舰沉没民军联合调查团16日正式表示,就沉没原因而言“外部爆炸的可能性较高”。同时提到爆炸在未接触的情况下发生于天安舰左舷一侧,并提出水中爆炸气泡射流的可能性。这是联合调查团首次表明这一立场。

与此同时,国防部长官金泰荣当天表示“这是国家安保层面的重大事态”,“后续措施也将明确而果断地加以推进”,事态进展因此备受关注。

民军联合调查团共同团长尹德龙当天在国防部举行的吹风会上表示:“天安舰似是因外部爆炸而断裂沉没”,“依专家判断,接触也有可能,但也在研究未接触而在船体附近发生爆炸的可能性。”

这是提到鱼雷或水雷未接触船体而在水中爆炸、以其压力破坏船体的气泡射流可能性。他还解释称:“舰尾底面附近有来自左侧的巨大力量作用,包括船体在内的铁板向内弯曲,右侧则出现破损而敞开”,“从右侧看似乎是右侧发生了爆炸,但专家判断这种形态的破损是由外部爆炸造成的。”

金长官当天在《就天安舰沉没向全体国民的讲话》中诊断称:“我国政府和军方将天安舰沉没事件认定为国家安保层面的重大事态”,随后强调:“今后一旦结果出来,将明明白白予以公布,不留一丝疑点,并将据此明确而果断地推进后续措施。”他还就在通过国防全领域的高强度改革重整国家安保态势之际仍遭遇意外状况一事表示“难掩困惑”。

阅读韩文原文