2010-04-16

[天安舰调查][社论/4月17日]应全面重整国家安保体制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以16日打捞出水的天安舰舰尾为中心调查沉没原因的联合调查团16日正式宣布:"因外部爆炸导致沉没的可能性较大。"这与大多数国民的推测大致相同。调查团表示,对船体切断面及内外部进行肉眼检查的结果判断,外部爆炸的可能性大于内部爆炸。随着外部爆炸致沉可能性首次被官方确认,此前一直被谨慎提及的与朝鲜的关联性也引发更多关注。

由于目前仍是肉眼检查结果,尚未到可断定为鱼雷或水雷等外部爆炸的阶段。但专家意见几近一致,主流分析认为即便进行科学精密调查也不会有变化。那么,局势正朝着调查焦点必然集中于查明与朝鲜关联性的方向发展。切忌草率预判,但朝鲜相关的可能性正逐渐升高,因此也难以排除视情况天安舰沉没事故后续风波加剧的可能。

考虑到事件的重大性,必须进行科学而严正的调查,调查结果应毫无疑点地公开。因为只有真相才能获得国民支持,并有助于事态解决。此前保持沉默的朝鲜,已开始称天安舰事件为"南方的自导自演",热衷于惯用的宣传。随着调查推进,若与朝鲜的关联性被证实,南北关系也不无走向最坏局面之忧。为解决朝核问题的六方会谈能否举行也很可能变得不明朗,不仅南北合作,朝鲜半岛整体安保形势也可能不得不发生巨大变化。为应对未预料到的突发事态,需要通过国家安保态势的全面重整做好万全准备。

国防部长官金泰荣表示"政府与军方将天安舰沉没事件视为国家安保层面的重大事态",这一发言被解读为也考虑到了与朝鲜的关联性。正因如此,更须准确查明原因,在事态善后与后续措施上不得有一丝疏漏或懈怠。天安舰沉没事件本身就是巨大冲击,但可以说从现在起更为重要。没有国民不为殉职将士的身影感到愤怒。为防止此类不幸再次发生,无论调查结果如何、无论面临何种事态,都要具备铜墙铁壁般的安保态势以便坚决应对——这正是从天安舰事件中获得的宝贵教训。

阅读韩文原文