2010-04-15

赵允熙、允智姐妹:“身为体育家庭很幸福”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年在韩国女子职业高尔夫协会二级巡回赛颁奖礼上,一家人合影留念。父亲赵昌洙(左起)前三星集团雄狮队代理主教练、赵允智、赵允熙、赵惠贞职业排球GS칼텍스主教练。/韩国女子职业高尔夫协会提供 "虽然以后不能常见到妈妈有些遗憾,但她能延续自己的专业领域啊。太好了。"

赵允熙(28岁)15日在济州乐天天空山庄举行的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛乐天玛特女子公开赛第二轮中仅并列第46位(高于标准杆6杆),但神情开朗。因为她的母亲、韩国排球联盟赛事运营委员赵惠贞(57岁)15日被任命为女子职业排球队GS칼텍스主教练。

包括棒球、足球、篮球等在内,韩国职业体育界首次出现女性主教练。赵允熙说:"妈妈本来一起来了济州岛,听说可能被任命为主教练,前天就回首尔了","昨天我打电话向她道贺了"。

赵允熙不仅母亲,父亲和妹妹也都是职业运动员出身,是知名的体育世家。父亲是明星球员出身的前职业棒球Samsung Lions co., Ltd代理主教练赵昌洙。妹妹是去年夺得韩国女子职业高尔夫协会二级巡回赛奖金王的新秀赵允智(19岁)。

作为体育世家,允熙、允智姐妹从小就接触短道速滑、游泳、网球等各种运动。赵允熙说:"让我们尝试各种运动的同时,父亲其实暗暗把我们往高尔夫方向引导","回头看,选择高尔夫是对的"。问她"有没有打过排球",她坦率地回答:"妈妈说不要打排球……"

妹妹赵允智也跟着姐姐入门高尔夫。虽是姐妹,风格却完全不同。姐姐赵允熙强项是精准的铁杆,妹妹赵允智的开球堪称一流。赵允熙说:"到去年为止我的开球距离比妹妹短,多亏特训,现在都在265码左右,差不多了。"

上周举行的金永周高尔夫女子公开赛第三轮中,姐妹首次同组比赛。姐妹对决时,父亲给姐姐背包。赵允熙抱怨说:"在果岭上,父亲光顾着看妹妹推杆,连给我擦球都忘了",但也表示"不过一家人一起参赛、彼此说笑,真的很开心"。

阅读韩文原文