2010-04-15

“绿色技术出色、潜力巨大 将增加对韩投资并推进企业并购”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国政府宣布将建设数百个绿色城市,不仅欧洲、美国,所有国家都在积极开发智能电网(智能型通信网)及新再生能源。韩国在信息技术(IT)方面领先,且进行了大量早期投资,因此可以将该领域培育为新的出口产业。我们计划扩大对技术实力和潜力巨大的韩国的投资,并推进收购新的企业。”

施耐德电气亚太地区电力事业部总负责人副总裁埃里克·龙多拉(图)在去年10月晋升为集团二号人物后首次访问韩国,在首尔总部接受首尔经济新闻独家采访时强调:“电力产业正在发生革命性变化。”

龙多拉副总裁表示:“技术发展速度快于我们的预期”,“用太阳能充电的电池驱动电动车出行的时代已经不远。”他表示:“济州岛建设的智能电网示范园区非常令人印象深刻”,并预计“到今年年底二十国集团(G20)峰会举行之时,将会有惊人的成果。”

他还评价称“韩国政府的政策正朝着正确方向前进”,并建议“不过,如果能保持政策的一贯性并提供更多补贴,让企业能够进行中长期投资,那就更好了。”

施耐德电气是1836年成立的法国企业,最初从钢铁、重型设备、造船业务起步,后转型为能源管理专业企业。公司与家乐福、沃尔玛、麦当劳等合作建设智能楼宇,在韩国则帮助COEX、Star Tower、艺术殿堂、地铁5号线等耗电量大的场所节能。目前在100个国家拥有11万名员工,去年实现销售额25万亿韩元。1975年进入韩国,最近收购了三和EOCR。另外,龙多拉副总裁在法国格勒诺布尔大学学习电化学,研究生阶段学习国际营销,1990年入职,接受战略高管培训后快速晋升,20年间成为集团二号人物。

以下是与龙多拉副总裁的一问一答。

-全球电力产业的动向如何?

▦名为智能电网的革命性变化正在推进。所有国家都陷入了在生产更多电力的同时必须减少碳排放的“能源困境”。解决这一问题的方法只有智能电网,即减少电力消耗、高效使用能源。

-新再生能源领域如何?

▦所有国家都投身于新再生能源开发。目前太阳能略显低效,但必不可少。相关技术的开发速度快于我们的预期,中国的行动也比我们所知的更快。

-施耐德电气的战略是什么?

▦电力难以储存。因此计划通过合作,集中于所有领域的能源效率化。例如在电动车领域,正专注于电池充电技术的效率化。此外,我们预计各家庭在5年内也会像大型楼宇一样使用能源管理解决方案,并正在为此做准备。

-施耐德电气的技术开发和专利战略是什么?

▦过去只为当下重要且有意义的技术申请专利。但现在不同了。不仅是当前需要的技术,连今后5年到15年后需要的技术也申请专利。韩国研发中心也拥有约140项专利。

-如何评价韩国的技术实力?

▦韩国有发达的IT和庞大的市场等诸多优势。IT企业等对智能电网怀有雄心勃勃的计划。但执行经验仍然不足。施耐德电气在能源管理领域拥有实质性技术,因此计划为韩国企业提供支持。

-对韩国的追加投资计划如何?

▦与其他国家相比,韩国较早对新再生能源进行了大量投资。这非常令人印象深刻。韩国有技术实力、富有创新性,潜力也很大。我们已做好准备,寻找与施耐德电气战略一致的企业进行投资。

阅读韩文原文