2010-04-15

[社论/4月16日] 让实体经济活力持续是课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以汽车和信息技术(IT)为中心的制造业开工率大幅提高的同时,就业状况也有所改善,实体经济正迎来全面复苏局面。据Statistics Korea发布的3月就业动向,就业人数为2337.7万人,比去年同月增加26.7万人。增幅为2007年12月以来27个月的最高值。随着就业者增加,失业率有所下降。尤其令人鼓舞的是民营企业岗位大幅增加。民间部门就业者增加19万人,连续两个月呈增长势头。特别是制造业岗位增加11万人,自2004年12月以来首次连续三个月增长。虽然尚未达到令人满意的水平,但可以判断,此前由公共部门带动的景气复苏势头正由民间部门接棒,自生能力正在恢复。实际上,汽车和IT行业等因需求激增而景气兴旺,工厂已达到满负荷运转的程度。

尽管目前仅限于部分行业,但制造业部门活跃并由此带动就业增加,意味着我国经济最大课题——就业问题正在出现转机。尤其令人鼓舞的是,就业状况的改善趋势预计今后仍将延续。就业是景气滞后指标,而政府、韩国银行及民间经济研究所纷纷上调我国经济增长率预期。这预示着在民间部门活跃的带动下,景气复苏势头今后仍将持续,就业状况也将随之改善。政府还预计,4月就业人数将增加30万人以上,失业率将降至3.1%。若景气复苏扩散、景气前景改善,企业投资也有望增加。由此产生大量岗位,家庭收入便会增加,进而带动消费增长和企业扩大投资,带来就业增加。经济的良性循环结构由此得以构建。

重要的是,让难得开始活跃的实体经济的景气复苏和就业增加不止于一时现象,而能长期持续。为此,首先必须研究出为坐拥巨额现金的企业创造敢于投资环境的对策。此外,还要培养应对随时可能爆发的利空因素的能力。虽然内外环境总体上是积极的,但对欧洲国家的财政危机、中国人民币升值和紧缩基调的可能性、汇率效应减弱、家庭负债激增等多种不安因素,必须准确诊断,并加强将负面影响最小化的政策努力。

阅读韩文原文