2010-04-15

丰田召回事件责任归属 创始家族与职业经理人互相“推责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丰田社长 渡边副会长 "前任首席执行官(现副会长渡边捷昭)现在最好退出丰田,去负责子公司。"(社长丰田章男)

"丰田社长是想通过指责我们,来回避外界对他是家族主义受益者的批评,并使自己的支配权正当化吗?"(渡边副会长的最亲近人士)

《华尔街日报》(WSJ)15日报道,经历史上前所未有召回事件的丰田汽车,创始人家族与专业经营人阵营正围绕危机责任相互攻击。

在丰田创立以来最糟糕的危机状况下,还爆出难以轻易平息的内部矛盾,宛如身缠藤蔓、脚陷泥沼之势。

丰田的内讧近来浮出水面,是因为后来外界得知,现任社长丰田章男在今年1月发生大规模召回事件后曾追究前任社长、现副会长渡边捷昭的责任并促其辞职,但被拒绝。WSJ分析称:"创始人家族与专业经营人之间潜在的矛盾,正以此次召回事件为契机浮上表面。"

两大阵营的矛盾在公司经营战略的选择上尤为突出。以前会长奥田硕为代表的丰田专业经营层自20世纪90年代中期起,把重点放在通过扩大海外生产和削减成本等实现收益最大化。相反,创始人一方则指出,这种收益最大化战略降低了作为丰田象征的质量,是导致此次召回事件的决定性原因。丰田社长上月在中国就召回事件举行道歉记者会时表示"所有责任最终在我",但同时针对专业经营层批评称:"一些人握有过多权力,过度执着于创造收益。"

专业经营层方面对此类指责表示不满:"我们把丰田培养成世界第一汽车公司时,他们完全没有反对这一战略,出了问题却想转嫁责任。"并主张"此次危机不是质量问题,原因在于不成熟的经营和对外关系"。专业经营层甚至毫不避讳地发表情绪性言论称:"丰田社长还没有做好经营全球企业的准备。"

分析认为,丰田陷入内斗的深层还存在对企业治理结构的根本性认识差异。奥田前会长曾公开表示:"在创始人家族持股不足2%的情况下,所有者经营是落后于时代的观念。"据悉其他专业经营层也赞同这一立场。WSJ分析称,这是因为丰田在引入专业经营人制度的1995年至2009年间取得了汽车业界最高的营业利润率,最终还超越通用汽车(GM),崛起为全球最大(按销量计)汽车公司,由此形成的自豪感根深蒂固。

丰田问题专家、东京大学经济系教授藤本隆宏诊断称:"丰田内斗暴露于外部,与丰田特有的'改善'文化关系极深",但"在丰田内部指名道姓地公开指责某一人物,是非同寻常的事"。

阅读韩文原文