2010-04-14

“财政困难”美国地方居民:“市政我们来管”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国中部的田园城市科罗拉多斯普林斯从去年年末起开始了“小政府”实验。市民否决了市政府为弥补预算缺口提出的财产税上调方案,转而决定以民间志愿服务代替公共职能来维持市政运转。

《华尔街日报》13日(当地时间)报道,美国地方自治团体和行政学者正关注科罗拉多斯普林斯居民这一雄心勃勃的实验能否取得成功。

美国空军军官学校所在地、人口40万的科罗拉多斯普林斯是基督教传统浓厚、以白人为主的城市。尽管科罗拉多州传统上是民主党优势地区,但在2008年总统大选中该市将压倒性选票投给了共和党候选人约翰·麦凯恩。尤其是对大政府的负面情绪强烈,10年前曾采纳了禁止市政府随意加税的“纳税人权利法案”。市长和市议员年薪仅6250美元,属兼职职位。

《华尔街日报》报道称,地方政府若削减本应提供的公共服务,市民通常会怨声载道,但在这里,市民中主张削减公共服务、将公共设施出售给民间的舆论占优势,对市政府的不信任也很高。市议会收到大量要求关闭“吞钱大户”社区中心的请愿,地方媒体则涌入大量主张进一步缩减警察局和消防局的读者投稿。

陷入财政困难的市政府削减公共服务后,市民自己站了出来。市政府关闭128个公园内的垃圾桶后,市民组织了收集垃圾的志愿队。警察局和消防局组织缩减后,出租车司机代替减少的警察进行巡逻活动,公园内的游泳池正考虑用个人游泳培训费填补管理运营费用。

随着预算削减,全市2万4512个路灯中的30%自2月起不再点亮。因此,若想点亮自家门前的路灯,每年须缴纳100美元。公园草坪修剪落到附近居民身上,公营巴士停止了周末和夜间运行。

市议员辛·佩奇表示:“没有大政府也能提高生活质量”,“科罗拉多斯普林斯是展示如何创造性摆脱财政困难的模式”,他对小政府运动的成功充满信心。

但怀疑论者认为,少数志愿者的牺牲能否持续下去令人疑问,这类实验并不现实。此外还出现了搭便车争议。曾任市议员的工商人士理查德·斯科尔曼指出:“如果市民不做自己承担的事,就必须在市一级寻找更广泛的解决方案。”

《华尔街日报》指出:“科罗拉多斯普林斯的实验是新事物,谁也不知道能否成功”,“有几项迄今取得了成功,但低收入层难以承担课后托儿项目等公共项目的费用”。

阅读韩文原文