2010-04-14

为中小企业技术外流上锁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止中小企业核心技术外流,将推进赋予现行技术托管制度法律强制力并严厉处罚内部泄露者的方案。此举有望以较低成本发挥实际上与专利类似的效力,从而为急剧增加的技术外流牢牢上锁。

据中小企业协力财团和大国家党议员权成东办公室14日消息,权议员近期提出了修改中小企业将核心技术委托给第三方机构的技术托管制度的法案,并计划于19日提交国会知识经济委员会。

修正案内容包括对企业托管的技术新赋予“推定力”,从而在技术所有权及开发时间等方面赋予广泛的法律权利。推定力是与确定力相对的一种法律权限,对受害企业而言,可获得提起损害赔偿诉讼等的充分权限和依据。

据此,中小企业对于在与大企业的转承包合同中被夺取或在共同开发过程中流失的技术内容,即便不经过单独的专利登记程序,仅凭托管制度即可行使法律权利。

技术托管制度是指中小企业将核心技术等保管于第三方机构以明确事实关系,从而应对技术外流状况,并在企业停业后仍可持续利用所托管技术,该制度自去年2月起开始运行。

大中小企业协力财团一位相关人士解释称:“若具备推定力,一旦托管的生产诀窍等外流,就可获得提起损害赔偿诉讼等的权限和依据”,“即使不单独申请专利,仅凭托管也能保护宝贵的技术”。

特别是与专利不同,托管为获得法律保护无需对外公开技术,并且将无法取得专利的经营方法等各类业务诀窍也纳入保护对象,因此更为有利。此外,托管初期缴纳30万韩元、每年仅负担15万韩元即可获得永久保护,有望成为资金力量不足的中小企业有力的技术保护手段。

韩国发明振兴会专利评价交易组组长赵京善强调:“企业对于在并购(M&A)或与其他企业共同开发、甚至申请专利或技术评估时必须公开技术这一点存在抵触情绪”,“若事先托管,即使技术意外外流,也能迅速收回权利”。

修正案还考虑到现有专利外流中约81%由企业内部人员所为,规定内部人员泄露托管技术时将被判处5年以下有期徒刑或所得金额10倍以下罚金,并明文规定第三方恶意托管他人技术时也将受到处罚。

大国家党议员权成东表示:“如果托管技术具备法律权限,在国内实际上可获得取得专利的效果”,“与专家团体及中小企业厅的协商已经完成,将努力促其尽快实施”。

阅读韩文原文