2010-04-13

[记者之眼/4月14日]小心空头承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“竞选承诺就是过河用的木筏。过了河就扔掉……。”(大国家党相关人士语)

选举季到了。大国家党每周都推出救助平民的承诺。免费供餐、免费养育,还要给交通费个人所得税抵扣。韩国企划财政部一面担心国家钱袋子,一面因执政党要做而装出被拉着走的样子。

选民对掌握推进力的执政党的承诺期待很高。但若细看实际筹备承诺的会议,就会怀疑这些究竟能否实现。一位会议参加者倾诉说,如今分散在大国家党、民主党的议员们在卢泰愚政府时期担任经济部门室长、局长时,五年任期内承诺连30%都未能兑现,据说在场所有人都点了头。他反问道:“承诺与政策不同,并非必须立刻施行。达成一半不也算做得不错吗?”

事实上,大国家党的承诺可行性并不高。就放贷公司利率下调而言,党内预计今年下半年才会启动修法。也就是说,修法后是明年上半年开始,还是会更晚,尚不明朗。将民主党的全面免费供餐斥为民粹的大国家党所提出的免费保育,所需资金其实也差不多。

生活费“瘦身”承诺大多是旧调重弹。通信费下调20%曾是总统大选承诺,柴油车环境负担金免除则是去年9月由相关部门宣布推进后一直搁置,此次又被重新提出。

结果,在可行性依然偏低的情况下,赶在选举前发布的嫌疑很重。要全部落实这些承诺需要数万亿韩元资金,但既没有说要增收税款,也没有说如何筹措财源,这正是佐证。

钥匙掌握在选民手中。对无需纳税、免费施惠的承诺应抱有怀疑。“反正现实是按党派、按地区投票,而不是按承诺”——希望大国家党相关人士的这句话,在今年6月2日不会成为现实。

阅读韩文原文