2010-04-12

“归来的皇帝”一半的成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“高尔夫皇帝”老虎·伍兹(35岁,美国)成功软着陆巡回赛舞台。

5个月前因性丑闻缠身而宣布中断高尔夫的伍兹,在12日(韩国时间,下同)结束的名人赛上未能实现以夺冠完美复出的目标,但获得并列第4名,展现了未曾生锈的实力。成绩略有起伏是其瑕疵,但足以赢得球迷的欢呼。四天里他打出了与名人赛单届最多纪录持平的4只老鹰,并抓下17只小鸟(14个柏忌)。

最重要的是没有发生此前担忧的突发事态。首日有轻型飞机在赛场上空盘旋,悬挂着似在讽刺伍兹的标语,奥古斯塔国家高尔夫俱乐部主席比利·佩恩也表达了对伍兹的失望,但球场上回响的是呐喊而非嘘声。

比伍兹收获更大的是美国职业高尔夫(PGA)巡回赛方面。因经济不景气与伍兹缺席而遭双重困境的巡回赛方面,如获千军万马。本届赛事第一轮的观众达496万人,比去年增加了47%。赛事门票的在线销售在伍兹宣布复出当天、即3月16日创下历史最高,“伍兹效应”正在多处显现。

伍兹本人似将其评价为一半的成功。志在第15个大满贯冠军的他在比赛后表示:“这不是我想要的结果。我想赢,但随着比赛轮次推进,击球越来越糟。”他尚未具体公布今后的行程。

球迷暂且热情欢迎了归来的伍兹。如今能否恢复作为顶级选手受损的形象,取决于接过球的伍兹能否展现稳定性。

阅读韩文原文