2010-04-12

[天安舰沉没] “调查团参与范围到哪里……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在决定把查明"天安"号沉没原因的军民联合调查团中民间部分人员范围比原计划进一步扩大后,国防部就军方以外的调查团参与调查的范围应适用到何种程度而反复苦恼。原因在于"天安"号沉没后本应作为绝密处理的军事机密外泄,而一旦把调查团的外延扩大至外国和一般人士,此类情况可能更多发生,因此感到不安。

另外,在"天安"号舰体打捞作业屡屡受阻的情况下,为便于作业,决定把位于水深45米处的舰尾移至水深25米的近岸。

国防部公报科长尹元植(上校)12日表示,"目前调查团的确切规模将达到何种程度尚未确定","由于存在军事机密的保密问题等,正在(就参与范围)苦恼"。

军民联合调查团起初以80余人起步,但随着调查团长由军方与民间专家共同担任,规模预计将增至130余人。也有人预测,若连国会或失踪者家属协议会等推荐的人士也加入,人数将增至160人左右。如此一来,规模将比最初计划扩大近一倍。

国防部发言人元泰载解释称,"人数可视为130人左右","这取决于调查团的组织构成与人员配置如何安排"。

问题在于随着规模扩大而可能增加的军事机密外泄风险。尹科长也担忧地表示,"如果外国专家、失踪者家属、国会推荐代表等加入联合调查团进行调查,可能出现共享军事机密等情况"。他说,"正在苦恼如何在技术上、高效地处理这一部分(军事机密共享问题)"。也就是说,尚未决定是让民间专家仅作为单纯观察者,还是参与全部调查并共同作出诊断。国防部一位相关人士也表示,"调查预计将在舰体打捞后全面展开,目前时间上还有余裕,应该会再慎重考虑后作出决定"。

阅读韩文原文