2010-04-12

[发言台/4月13日] 创投的春天会到来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年到了4月,中小企业社长们便带着上一年度的决算文件,带着各种表情走进技术保证基金的营业点。有自信满满的面容,也有略显严肃的面容。仅看进入营业点时的表情,就大致能猜出上一年度的经营业绩。

作为12月决算法人的中小企业,需在3月底前完成上一年度经营成果的决算,并向包括主要往来银行在内的金融机构提交决算资料。大多数金融机构也在每年3月之后从往来企业处取得财务报表等,通过单独的内部评价测算最终信用评级,作为该企业利率运用的参考。

今年提交上一年度决算资料时,面色阴沉的情形似乎很多。因为在前所未有的金融危机下,2009年一年间企业在销售不振等经营各方面都遭遇困难。决算结束的4月,中小企业为筹措资金会频繁走访金融机构营业点,而有时财务报表等决算资料会把4月变成残酷的月份。

不过,拥有足以超越销售不振的出色技术实力的风险企业无需气馁。即便眼下经营状况一时不佳,只要具备有事业性的技术实力,也有金融公司会予以认可。此外,在因低增长和青年失业问题而困难重重的韩国经济中,风险企业作为新的替代方案受到关注,一度低迷的风险企业地位也预计将发生变化。

反映这一情况的是,尽管曾有泡沫争议,如今韩国的风险企业数量已接近2万家。

同时,近期的智能手机热潮也为信息技术(IT)相关风险企业界注入了新的希望。因为存在大企业或通信公司不独占收益,而与开发软件(SW)的风险企业分享收益的共赢商业模式。如果在IT业界开始发光的共赢商业模式扩展到全产业领域,韩国风险企业界也将摆脱萧条,实现新的飞跃。

期待4月能成为风险企业的希望之月。

阅读韩文原文