2010-04-12

[世界社论/4月13日] 波兰的底气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国历史学家诺曼·戴维斯将其集波兰历史之大成的著作命名为《神的操场》(God's Playground)。本月10日(当地时间),一架飞机失事坠毁,包括波兰总统莱赫·卡钦斯基等波兰主要人士在内的97名乘客全部死亡。写满悲剧历史的波兰再一次遭遇残酷命运。

任何国家遇到这样的重大事故都会受到巨大冲击。然而细看这些堪称波兰历史活见证的遇难者名单,冲击只会更大。在英国伦敦延续了45年的波兰流亡政府最后一位总统(1989~1990年)里沙尔德·卡乔罗夫斯基也在机上。这个带有反共产主义倾向的流亡政府,在推动1990年首次自由选举的实现方面发挥了重要作用。格但斯克造船厂工人、反政府运动人士安娜·瓦伦蒂诺维奇也在飞机上。波兰团结工会的成立,正是以1980年她被解雇为契机开始的。

卡钦斯基总统同样出身于团结工会领导层。就这样,过去重建波兰、如今引领波兰的人们共赴同一命运。

卡钦斯基总统及主要人士当时正前往俄罗斯,出席“卡廷大屠杀70周年悼念活动”。卡廷大屠杀是指入侵波兰的苏联于1940年残忍杀害两万余名波兰人的事件。本想纪念悲剧的主角,自己却成了主角。

最重要的是这一悲剧眼下将给波兰带来何种影响。波兰不应动摇。以此事为契机与俄罗斯的紧张程度升高,也并非可取之事。

总统之死正使波兰国民重新凝聚。尽管众多国家要人丧生,波兰的政府机构仍在平稳运转。依据宪法,总统权力已移交国会议长,并将在60日内选出新总统。中央银行也已确认运行无异常。

任何言语都无法安慰波兰。但波兰仍在保持稳定。波兰历史上无数牺牲者,才孕育出这样伟大的底力。

阅读韩文原文