2010-04-12

[编辑部专栏/4月13日]若是朝鲜所为

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

想到你们在冰冷的海水中不明缘由、憋闷地被困其中,令人心如刀割。曾经只盼你们活着的渺茫期待与殷切希望,随着时间流逝转为绝望、无奈与愤怒。即便无法生还,我们也将长久地把为守卫祖国海域而牺牲的你们铭记为英雄。

围绕天安舰沉没事故原因,各种猜测与揣度层出不穷。人人都成了专家,提出疑问与疑虑,斥责军方与政府的无能。但随着舰体打捞,沉没原因与幕后终将很快显露真相。尽管有“敞开一切可能性、不要预先判断”的慎重论,天安舰仍被基本判定为因外部爆炸而沉没。

提及责任问题为时过早

进一步说,随着事故原因出现微妙的变化迹象,朝鲜介入天安舰沉没幕后的可能性也进一步上升。虽有心证,只是尚无确凿物证。一些不懂事、失了神的势力甚至举行示威,要求不要把朝鲜牵扯进来,但除非是“UFO外星人所为”,朝鲜很难摆脱嫌疑。

当前最重要的是天安舰打捞与失踪者搜寻等事故善后。但下一阶段,若最终结论认定为朝鲜所为,该如何应对、如何收尾,又是新的负担。在原因尚未明确查清之际,提及责任问题或许为时过早。然而问题在于,一旦查明朝鲜是幕后主使,局面将变得棘手。因为我国政府可用的牌并不多。

仰光恐怖袭击、大韩航空客机爆炸等夺去众多生命的惨事屡屡发生,但迄今从未真正教训过朝鲜一次。朝鲜也从未承认过错或道歉。或许正因如此,也有主张认为这次必须痛快地进行精确打击等以色列式的惩戒。这些人认为,仅靠目前这样的经济、外交对朝制裁与施压存在局限。想要让对方见识一下厉害的,又何止他们。朝鲜曾多次在我国面临国家重大活动之际实施大规模挑衅。

这次若果真是朝鲜所为,似乎与今年11月在首尔举行的二十国集团(G20)峰会不无关系。无所失者往往鲁莽而大胆。所谓“一怒之下什么都干得出”,朝鲜是为扭转当前局势而可能不知会做出何种行径的、难以预测的不良集团。G20峰会前,朝鲜为将累积的内部危机向外转移,极有可能炫耀军事能力,加剧朝鲜半岛的危机局势。 恰巧李明博总统正为出席在华盛顿举行的核安全峰会而访问美国。预计将与拥有全球最强监视网的美国以某种形式共享天安舰事故情报并商讨应对方案。问题在于,不能一味把朝鲜逼入死角加以威压。

应寻求不战而屈人之兵的良策

这是因为,为了朝鲜半岛的和平与繁荣,只能与朝鲜共存。头顶朝鲜的我们必须阻止南北冲突,并且要为哪怕如针眼般微小的可能性做好准备。

“百战百胜,非善之善者也。不战而屈人之兵,善之善者也。”这是《孙子兵法·谋攻篇》中的话。应寻找不战而使朝鲜屈服的办法。也需要狠狠地给点教训,让朝鲜不敢再玩火。但同时,也需要一边安抚、一边劝慰这些满怀恶气者的工作与努力。穷寇莫追。古语说不要追赶无路可逃的贼寇。意思是对陷入绝境的敌人若过于苛刻,容易反受其害,故不可过度逼迫。

此时需要我国政府与军队适当兼用胡萝卜与大棒的明智应对。

阅读韩文原文