2010-04-09

[记者观察/4月10日]用进口原料做的徒有其名的传统食品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

它们是韩国的传统发酵食品,在谈论韩餐全球化时必定登场的主角。政府的韩餐全球化方案也与泡菜一同,相当程度上聚焦于辣椒酱和马格利酒。

但作为代表韩国的食品,辣椒酱和马格利酒的主要原料却使用进口品,引发争议。CJCJ集团、大象等大型食品企业生产的辣椒酱中,相当多是用中国产辣椒粉与国产辣椒粉混合制成。辣椒酱中所用的辣椒调料也全部使用中国产辣椒。这些企业在为辣椒酱产品做广告时强调“淳昌”“太阳椒”“100%韩国大米”等,但辣椒酱的核心原料辣椒却用的是中国产。这些企业辩称:“我们严格标示原产地,出于价格和供需问题不得不使用中国产辣椒粉。”两家公司也都生产包括辣椒粉在内100%使用国产原料的辣椒酱,但比重极小。出口用辣椒酱同样几乎全部是使用中国产辣椒粉和辣椒调料的产品。被采纳为国际食品规格的辣椒酱,首次品尝它的外国人却要接触用中国产辣椒粉调味的辣椒酱,这一事实总让人觉得别扭。

马格利酒的情况也一样。市面上的马格利酒约90%是用中国产、美国产等进口大米制成的产品。这与马格利酒对标的日本清酒和法国葡萄酒100%使用本国大米和葡萄的情况截然不同。进口大米马格利酒占绝大多数的原因也在于进口大米比国产大米便宜很多。

作为韩餐全球化代表选手的辣椒酱和马格利酒使用进口原料,是令人心酸的现实。当然,考虑到价格竞争力,立刻把所有原材料换成国产是不可能的。取而代之,似有必要逐步增加以国产辣椒粉和大米制成的高端辣椒酱与马格利酒产品,扩大消费者的选择权。特别希望,至少从出口海外的辣椒酱和马格利酒开始使用国产原材料,向世界传递真正的韩国味道。

阅读韩文原文