2010-04-09

崔京周、梁容银“看到韩国高尔夫的实力了吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“亚洲首位大满贯冠军之国”——韩国高尔夫的实力令人惊叹。崔京周(40岁)与梁容银(38岁)在堪称“名人列传”的第74届美国大师赛中并列第2位,取得了绝佳开局。

崔京周9日(韩国时间)在美国佐治亚州奥古斯塔国家高尔夫俱乐部(标准杆72杆、7436码)举行的比赛首轮中抓下6只小鸟、失误1个柏忌,打出低于标准杆5杆的67杆。梁容银同样录得6只小鸟和1个柏忌,以1杆之差紧追单独领先的弗雷德·卡普尔斯(美国、低于标准杆6杆)。

尤其是崔京周作为阔别5个月归来的“高尔夫皇帝”老虎伍兹(35岁、美国)的首位同组球员,克服了压力,展现出特有的韧劲与老练。连续8年参赛的崔京周虽然被全球球迷和采访团的目光聚焦,却毫不怯场,反而创下自己历届大师赛的最佳成绩。成绩优于打出低于标准杆4杆68杆的伍兹(并列第7位)。前九洞抓下2只小鸟、失误1个柏忌的崔京周,从第13洞到第16洞连续4洞抓鸟,展现了后劲。

去年PGA锦标赛冠军梁容银也创下自己大师赛首轮的最好成绩。这是他第三次参赛,对球场并不陌生,后九洞抓下4只小鸟,其中2只是在第11洞和第12洞等刁钻的“阿门角”(第11至13洞)收获的。

上周在壳牌休斯敦公开赛夺冠、势头上扬的在美韩裔选手安东尼·金(25岁)也打出低于标准杆4杆的68杆,以并列第7位轻快开局。首次参加大师赛的罗尚旭(27岁)高于标准杆2杆,仅列并列第50位。去年美国业余锦标赛冠军安秉勋(19岁)高于标准杆6杆,并列第86位;亚洲业余锦标赛冠军韩昌元(19岁)高于标准杆7杆,并列第89位,经历了严酷的首秀。

“崔京周成为伍兹复出战同组球员果然有原因” 互开玩笑营造轻松氛围

大师赛组委会选择崔京周(40岁)作为老虎伍兹复出战的同组球员,果然有其理由。崔京周在集中的关注中从容比赛,并对伍兹的成功复出给予了无形帮助,充分展现了亚洲代表选手的风范。

崔京周9日(韩国时间)结束首轮后表示:“这是与伍兹在大满贯赛事中首次同组比赛,起初有些紧张,但很快就能在轻松的氛围中比赛了。”他还说:“我与他轻松交谈,一如往常地对待他,让他能安心比赛。”平时把伍兹列为美国职业高尔夫(PGA)巡回赛中最要好选手的崔京周说:“伍兹不仅会‘谢谢’这类简单问候语,还会说韩式脏话,这个习惯他没改。”这暗示伍兹在比赛中把韩语脏话当玩笑轻松抛出,心情放松地打完了复出首轮。

后九洞第13至16洞连续4洞抓鸟的崔京周,在第17、18洞(均为4杆洞)分别第二杆落入沙坑或错失果岭,却依然保住标准杆,展示了危机管理能力。他说:“在大师赛上一旦松懈成绩马上变差,打得太长容易出错。”并表明决心:“击球和推杆状态都不错,我会沉稳而不松懈地继续比赛,争取取得好成绩。”

■大师赛点滴

伍兹:“崔京周是优秀选手”

○…伍兹在官方采访中评价当天同组的崔京周说:“大家都知道,他是一位决定要做的事必定做成的优秀选手。”他接着说:“有31人打进红字。任何人都可能夺冠,我也会全力以赴。”

天空出现“嘲讽皇帝复出”横幅

○…现场没有出现喝倒彩等突发状况,但在伍兹于第1洞开球前后,一架轻型飞机在球场上空盘旋,拖着写有“TIGER, DID YOU MEAN BOOTYISM?”的横幅,引人注目。这是拿伍兹信奉佛教(Buddhism)一事作比,美国部分小报称“BOOTYISM”意指“偶尔被与佛教混淆的性宗教”。

会否出现首位50多岁大满贯冠军

○…会否出现首位50多岁的大满贯冠军?今年转战senior巡回赛的弗雷德·卡普尔斯(51岁)以低于标准杆6杆单独领先,去年英国公开赛加洞赛后获亚军的汤姆·沃森(61岁、均为美国)以1杆之差并列第2位。历届大满贯最年长冠军是1968年PGA锦标赛的朱利叶斯·博罗斯(美国),48岁4个月;大师赛最年长冠军是1986年的杰克·尼克劳斯(美国),46岁2个月。

世界排名第5的弗瑞克面临淘汰危机

○…在强手争冠格局初显之际,世界排名第5的吉姆·弗瑞克(美国)陷入被淘汰的危机。上月在传统联盟锦标赛夺冠的弗瑞克当天高于标准杆8杆,在96人中滑落至第92位。去年在该赛事排名第10的他,打出3个双柏忌和1个三柏忌。

阅读韩文原文